1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
Hij zucht

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
HONDEN BARKEN

5
00:01:11,160 --> 00:01:13,560
HONDEN BARKEN EN SNAUWEN

6
00:01:21,440 --> 00:01:22,880
Hé! Hé!

7
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
Hé, deze kant op! Hier.

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
Wauw, wauw, wauw.

9
00:01:37,640 --> 00:01:41,880
Zie hier niets.
- Honden verloren de geur.
- Wauw, wauw.

10
00:01:43,320 --> 00:01:45,080
Ach! Kom op.

11
00:01:45,120 --> 00:01:48,680
Laten we hier weggaan.
Het lijkt een doodlopende weg.

12
00:02:07,520 --> 00:02:09,800
Oom Tom!

13
00:02:14,040 --> 00:02:17,400
Oom Tom, ik hoorde de meerval
bijten als een gek

14
00:02:17,440 --> 00:02:18,800
bij Willow Creek.

15
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
Denk je dat we misschien morgen
wat aas kunnen halen?

16
00:02:21,200 --> 00:02:22,360
Je bent het nu vergeten.

17
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
Je zou naar toe moeten gaan
Bisschop County morgen

18
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
- om je neef te bezoeken.
- Schoon vergeten!

19
00:02:26,880 --> 00:02:29,440
- De volgende dag dan?
- We zullen zien.

20
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
Ik verhonger, tante Chloe.

21
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
Oké, nu. Ga zitten.

22
00:02:34,520 --> 00:02:37,400
Deze maïskoekjes zijn klaar
in een mum van tijd.

23
00:02:37,440 --> 00:02:40,200
Billy Leakin zegt dat Marcie maakt
betere taarten dan jij.

24
00:02:40,240 --> 00:02:43,840
- Wacht even!
- Oh, doet hij dat nu? Wel, als ik
maak taarten zoals Marcie dat doet,

25
00:02:43,880 --> 00:02:46,320
Ik zou niet kunnen slapen
de hele week.

26
00:02:46,360 --> 00:02:48,480
Marcie's taarten zijn helemaal niet lekker.

27
00:02:49,880 --> 00:02:51,680
Wat schrijf je daar, Tom?

28
00:02:51,720 --> 00:02:54,720
Je vader heeft er net nog wat verkocht
uitrusting.

29
00:02:54,760 --> 00:02:56,600
Ik bewaar alleen de gegevens hier.

30
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
Kijk, ik heb er net drie...

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
HONDEN BARKEN

32
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Er komt een vreemdeling.

33
00:03:05,640 --> 00:03:08,800
De honden blaffen niet zo tenzij
het is een vreemdeling.

34
00:03:08,840 --> 00:03:11,120
Het blaffen gaat door

35
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
Wie is dat?

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
Ziet eruit als een handelaar.

37
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
Het zou een slavenhandelaar kunnen zijn.

38
00:03:41,120 --> 00:03:43,560
Hier? Een slavenhandelaar?

39
00:03:43,600 --> 00:03:46,240
Je weet dat papa niet zou verkopen
iemand hier.

40
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
Ik denk dat je die van Tom wel zult vinden
vrij uitzonderlijk.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
Hij is meer dan een chauffeur.

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
Hij beheert vrijwel alle
veld handen.

43
00:03:58,520 --> 00:04:00,360
En hij is erg vroom.

44
00:04:00,400 --> 00:04:04,680
Goed. Ik beschouw religie als een
- waardevol ding in een neger.
- Mm-hm.

45
00:04:04,720 --> 00:04:06,440
Hier ben je.

46
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
Zeer verplicht.

47
00:04:12,080 --> 00:04:16,760
Ik denk dat hij meer moet doen dan dekking
het saldo van mijn schuld.

48
00:04:16,800 --> 00:04:20,320
Ik heb er nog één nodig - een jongen, een meisje -
erin gegooid, dat is alles.

49
00:04:23,600 --> 00:04:25,520
Ik heb niets over, meneer.

50
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
Jimmy! Kom hier, jongen.

51
00:04:32,800 --> 00:04:34,560
Waar zijn je manieren?

52
00:04:34,600 --> 00:04:36,680
ONDUIDELIJK ANTWOORD

53
00:04:36,720 --> 00:04:38,440
Zegen zijn kleine hartje.

54
00:04:38,480 --> 00:04:41,920
Shelby, dit kind zou het maken
iemand een geweldig huisdier.

55
00:04:41,960 --> 00:04:44,720
Gooi de jongen erin.
Regel onze zaken hier.

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,360
Jimmy? Jimmy, waar heb je...

57
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Pardon, meneer.

58
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
Pardon.

59
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
Ik was op zoek naar mijn kleintje.

60
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
Pardon, meneer.

61
00:05:16,280 --> 00:05:19,640
Bij Jupiter, er is een artikel!

62
00:05:19,680 --> 00:05:23,520
Je zou een fortuin aan haar kunnen verdienen
in New Orleans.

63
00:05:29,560 --> 00:05:32,680
Het spijt me. Mijn vrouw wilde niet scheiden
met haar voor wat dan ook.

64
00:05:32,720 --> 00:05:35,640
Nou, dan is het zo, maar ik moet wel
heb die jongen.

65
00:05:35,680 --> 00:05:41,280
Een soort plek om een te hebben
knappe jongen die de deur opent.

66
00:05:41,320 --> 00:05:45,440
Meneer Haley, ik zou u willen vragen, meneer,
om de jongen niet van zijn moeder af te nemen.

67
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
Verdorie, het is gemakkelijk gedaan.

68
00:05:47,160 --> 00:05:49,760
Geef haar wat oorbellen.
Ze zal geen ophef maken.

69
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
- Ik smeek u, meneer.
- De problemen
met jullie Kentucky-mensen

70
00:05:52,720 --> 00:05:54,760
is dat jij je negers verwent.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
Gooi de jongen erin, betaal je schuld af.

72
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
Ik geloof het niet.

73
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
O ja, mevrouw.

74
00:06:09,920 --> 00:06:13,440
Hij is een handelaar uit New Orleans
en hij wil kopen.

75
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
Jij dwaze, dwaze meid.

76
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
Alsof we een van onze bedienden zouden verkopen.

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Dat is een braaf meisje. Nou, vrolijk op.

78
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
Ja, mevrouw.

79
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
Ja, dat is het.

80
00:06:27,400 --> 00:06:28,880
O, dat voelt goed.

81
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Ik kan er niets aan doen, Emily.

82
00:06:34,440 --> 00:06:36,840
We zijn niet in een positie om te handhaven
dit grote huis!

83
00:06:36,880 --> 00:06:39,840
Maar niet Tom! Dat had je al beloofd
geef hem op een dag zijn vrijheid.

84
00:06:39,880 --> 00:06:43,240
Het spijt me, hij gaat, en dat doet hij ook
Eliza's kleintje.

85
00:06:43,280 --> 00:06:46,720
- Jimmy?!
- Luister, deze kerel vertelde me dat ik
een grote som geld zou kunnen krijgen

86
00:06:46,760 --> 00:06:49,080
ook voor Eliza, en ik weigerde.

87
00:06:49,120 --> 00:06:54,040
Hoe moet ik haar vertellen dat we dat zijn?
haar kind verkocht?!

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
Het is klaar, Emily.

89
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
Ik heb de koopakte al getekend.

90
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
Het heeft geen zin om door te gaan
erover.

91
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
KLOP OP DE DEUR

92
00:07:11,240 --> 00:07:15,160
Eliza! Is de jongen ziek geworden?
Ik ren weg.

93
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
- Nee!
- Ik moet wel.

94
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
Ze hebben mijn kleine Jim verkocht.

95
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
Nou, dat is gewoon gekke praat.

96
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Dat is niet zo, het is de waarheid,
Ik heb het zelf gehoord.

97
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
Ze hebben hem verkocht.
Die man die hier vandaag was

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
neemt morgen bezit
ochtend, en dat is nog niet alles.

99
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
Ze hebben jou ook verkocht, Tom.

100
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
Hij heeft jou ook verkocht.

101
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
- Wat?
- Hij heeft je verkocht, Tom.

102
00:07:33,480 --> 00:07:36,440
Het is voor een schuld. Ze moeten verkopen
jij, anders verlies je al het andere.

103
00:07:36,480 --> 00:07:38,040
Nooit! Je zei nooit!

104
00:07:38,080 --> 00:07:41,080
Ik ga weg. Ik ga het zeker niet laten
Ze nemen mijn jongen mee.

105
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
Hoe zit het met uw man?
Eliza, je kunt hem niet achterlaten.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
- George is weggelopen.
- George weggelopen?

107
00:07:45,520 --> 00:07:48,280
Zijn meester, meneer Willis, werd zo gemeen
hij sloeg hem elke dag,

108
00:07:48,320 --> 00:07:50,200
- dus rende hij weg.
- Waar?
- Canada.

109
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
- Ik ga dezelfde kant op.
- Het
klopt niet! Niets ervan klopt!

110
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Ik moet nu meteen gaan.

111
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
Jij moet ook gaan, Tom.
Ik kan niet gaan.

112
00:08:14,840 --> 00:08:16,360
Dat MOET!

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
Als ik ga,

114
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
dan wordt iedereen hier verkocht.

115
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
En dat kan ik niet.

116
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
Dat kan ik niet laten gebeuren.

117
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Meester Shelby! Meester Shelby!

118
00:08:40,400 --> 00:08:43,480
Jenny, wat ben jij in vredesnaam
over schreeuwen?

119
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
Ze is weg. Eliza. Ze vertrok
met de jongen!

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,520
O... Godzijdank.

121
00:08:48,560 --> 00:08:51,840
Nu, vertel me wat de duivel
gaat hier door!

122
00:08:51,880 --> 00:08:53,400
Meneer! Mevrouw Shelby is aanwezig.

123
00:08:53,440 --> 00:08:56,800
Ik zal je vragen iets te observeren
van het decorum van een heer.

124
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
Geef mij dan een paard.

125
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Als je mij nu een paard geeft, ga ik
na dat wijf.

126
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
Heel goed.

127
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
Hé, Sam. Sam!

128
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
We moeten de zaken vertragen.

129
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
Weet je wat, Andy?

130
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
De oude jongen, hij zal er machtig uitzien
schichtig vanochtend.

131
00:09:25,840 --> 00:09:27,960
Ik hoop echt dat hij klaar is voor de baan.

132
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
ANDY LACHT

133
00:09:32,200 --> 00:09:33,640
Kom op, jongen.

134
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
- Zie er levend uit!
- Ja, meneer. Ja, meneer.

135
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
We hebben hier niet de hele dag.

136
00:09:49,560 --> 00:09:51,600
Vang dat paard! We zullen hem pakken.

137
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
Hij heeft dit nog nooit eerder gedaan.

138
00:09:54,160 --> 00:09:56,760
- Het spijt me.
- Waar staar je naar?

139
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Maak je klaar om te vertrekken,
jongen,

140
00:09:59,480 --> 00:10:03,040
want ik kom net zo terug voor jou
zodra ik deze meid betrap.

141
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Begrijp je?

142
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
Kom op, Jimmy. Kom op, snel.

143
00:11:33,600 --> 00:11:35,800
Ga maar naar binnen. Kijk of er iemand is
thuis.

144
00:11:38,040 --> 00:11:39,960
Daar is ze!

145
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Pak haar! Pak haar!

146
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
Spring, Jimmy!

147
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
Ga!

148
00:12:20,840 --> 00:12:23,720
- Jij stapt in dat water!
- Ik kan niet zwemmen.
Stap in!

149
00:12:23,760 --> 00:12:25,240
Jij!

150
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
ZE SCHREEUWT

151
00:12:58,480 --> 00:13:00,840
Prijs de Heer.

152
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
Tom Loker.

153
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Tom Loker, ben jij dat?

154
00:13:37,120 --> 00:13:39,880
Wie is je vriend?
Het is mijn partner, Mark.

155
00:13:41,160 --> 00:13:45,760
Nou, nu. Ik heb een leuke
voorstel voor u.

156
00:13:45,800 --> 00:13:47,120
Als je een meid ziet,

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
zij is mijn eigendom,

158
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
ze nam haar zoon mee over de rivier.
Ik wil haar terug.

159
00:13:51,320 --> 00:13:53,680
Breng hem terug naar mij,
10% op de winst.

160
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
$ 50,- plat.

161
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Het is onredelijk. 40.

162
00:13:57,200 --> 00:13:58,960
Ik ken het vangstvak.

163
00:13:59,000 --> 00:14:00,760
$ 50 is eerlijk genoeg.

164
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Tom Loker,
Je hebt een deal voor jezelf.

165
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Pa!

166
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
Pa! Ze komen terug.

167
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
- Nu meteen!
- Hebben ze Eliza?

168
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
Ze is niet bij hen, papa.

169
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Heer zij geprezen.

170
00:14:28,120 --> 00:14:31,080
Als ik maar wist waar je was
gaan...

171
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
Die plek stroomafwaarts, is niemand
daar ooit nog eens vandaan.

172
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
Stil, Chlo. Ik kom terug.

173
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
Zodra de Shelby's hun geld krijgen
geld,

174
00:14:39,840 --> 00:14:42,120
ze zullen me verlossen, dat hebben ze beloofd.

175
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
Ze waren het je al verschuldigd.

176
00:14:43,920 --> 00:14:47,160
Nou, je kunt de Heer danken dat ik het ben
wordt verkocht en niet de kinderen.

177
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Nou, ik heb niet veel troost
daarin.

178
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Hier, nu, Chlo!

179
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
God kijkt nog steeds toe.

180
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Ik weet.

181
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Het is gewoon omdat ik zoveel van je hou,
Tom.

182
00:15:04,640 --> 00:15:07,720
Kijk, dat draag ik bij me.

183
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
Dat kunnen ze niet stelen.

184
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
Dat kan niemand stelen.

185
00:15:19,440 --> 00:15:23,560
Uit de diepte heb ik gehuild
tot U, o Jehovah.

186
00:15:23,600 --> 00:15:26,000
Heer, hoor mijn stem.

187
00:15:26,040 --> 00:15:30,160
Laat uw oren aandachtig zijn voor de
stem van mijn smeekbeden.

188
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Als jij...

189
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
Kom op, jongen, stap in de wagen.

190
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
Kom op. Stap in die wagen.

191
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
Tom! Het spijt me.

192
00:15:41,640 --> 00:15:44,360
Meneer Shelby, dat kon hij gewoon niet
geconfronteerd met jou.

193
00:15:45,360 --> 00:15:49,080
Wilt u het alstublieft aan meester vertellen
Christopher vaarwel voor mij?

194
00:15:51,360 --> 00:15:55,240
Ik verzeker u, meneer, dit soort dingen
voorzorg is volkomen onnodig!

195
00:15:55,280 --> 00:15:59,040
Mevrouw, ik heb hier $500 verloren
al.

196
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
Ik neem geen risico's meer.

197
00:16:03,400 --> 00:16:05,560
Oké. Ik houd van je.

198
00:16:08,440 --> 00:16:10,800
Ik hou van jullie, ik hou van jullie allemaal!

199
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
Zorg goed voor je mama.

200
00:16:17,600 --> 00:16:18,920
Hé!

201
00:16:22,640 --> 00:16:24,480
- Nee! Nee...

202
00:16:24,520 --> 00:16:26,040
Ze jammert

203
00:16:38,120 --> 00:16:41,160
Ik ga je nu vertellen wat ik
vertel het al mijn negers.

204
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Behandel mij eerlijk, ik behandel jou eerlijk.

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
Probeer geen van uw
trucjes nu,

206
00:16:45,480 --> 00:16:49,800
want ik volg ze allemaal.
Ik heb eerst een strijkijzer om het te bewijzen.

207
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Gewoon achterover leunen, niets doen.

208
00:17:03,040 --> 00:17:05,400
WAGON rommelt

209
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Snel!

210
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
Ga achter deze boom staan.

211
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
Jij daar!

212
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
Kan ik je helpen?

213
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
Lieve God.

214
00:17:35,360 --> 00:17:36,880
O, het arme schepsel.

215
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
Wauw!

216
00:17:59,920 --> 00:18:02,200
Tom! Oom Tom!

217
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
Ik kwam net thuis en ze vertelden het
mij wat er is gebeurd.

218
00:18:06,920 --> 00:18:08,440
Het is smerig gemeen, Tom.

219
00:18:08,480 --> 00:18:10,800
Was ik maar volwassen geworden,
Ik zou ze op de een of andere manier tegenhouden.

220
00:18:10,840 --> 00:18:12,720
Ik weet het, ik weet dat je dat zou doen.

221
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Ketens? O, Tom.

222
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Wat hebben ze met je gedaan?

223
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
Waar is hij? Waar is dat vies
verrader? Ik sla hem neer.

224
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
Nee, nee, nee, je kunt het nog erger maken
voor mijn familie en voor de jouwe.

225
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
Kijk hier, ik heb mijn geluk voor je meegebracht
zilveren dollar,

226
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
en Chloe zei dat ik een gat moest maken
erin

227
00:18:27,960 --> 00:18:30,600
voor een touwtje zodat het kan
bind het om je nek.

228
00:18:30,640 --> 00:18:32,760
Houd het uit het zicht, anders pakken ze het
het van je af.

229
00:18:32,800 --> 00:18:34,720
Zegen je hart. Ik zal.

230
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
Ik kom achter je aan, Tom.

231
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
Ik breng je terug,
Ik zweer bij God dat ik dat zal doen.

232
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
- Dat weet ik zeker.
- Ga weg.

233
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
- Ga verder.
- Hoe kun je mensen ketenen?
zoals vee?

234
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
Heb jij geen schaamte?

235
00:18:46,560 --> 00:18:49,200
Het is niet slechter dan mensen
die ze verkopen.

236
00:18:51,800 --> 00:18:54,000
- Gewoon een bedrijf.
- Een smerige zaak.

237
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
- Hya!
- Vergeet niet,
Ik breng je terug, Tom.

238
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Ik zweer dat ik dat zal doen!

239
00:18:58,360 --> 00:19:00,440
Dat zal ik doen, dat beloof ik! Echt waar!

240
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Simeon, ik had niet verwacht dat je terug zou komen.

241
00:19:18,040 --> 00:19:19,880
Ik heb twee kinderen van God gevonden.

242
00:19:19,920 --> 00:19:22,520
- Wat?
- Alsjeblieft, ze zijn zwak
honger.

243
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Help me nu, alsjeblieft, schiet op.

244
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
We moeten ze ergens verstoppen.
Ze zullen naar hen op zoek zijn.

245
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
O ja, natuurlijk.

246
00:19:27,960 --> 00:19:32,080
We bewaren ze hier en ik zal het vragen
God en de oudsten voor vriendelijkheid.

247
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
SCHEEPSFLUITEN

248
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Laat het daar achterin bewegen.

249
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Kom nu mee.

250
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
Papa, waarom moeten ze kettingen dragen?

251
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
Het is om te voorkomen dat ze weglopen.

252
00:20:15,560 --> 00:20:18,120
Wie zou het hen kwalijk nemen dat ze het probeerden?

253
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
Groetjes.

254
00:20:42,520 --> 00:20:45,320
♪ O, doorsta de storm

255
00:20:45,360 --> 00:20:47,960
♪ Het zal niet lang meer duren

256
00:20:48,000 --> 00:20:53,040
♪ We zullen zo nu en dan voor anker gaan

257
00:20:53,080 --> 00:20:57,520
♪ Bestand tegen de storm

258
00:20:57,560 --> 00:21:00,400
♪ Het zal niet lang meer duren

259
00:21:00,440 --> 00:21:06,600
♪ We zullen zo nu en dan voor anker gaan

260
00:21:06,640 --> 00:21:12,440
♪ Mijn schip ligt op de oceaan

261
00:21:12,480 --> 00:21:18,640
♪ We zullen zo nu en dan voor anker gaan

262
00:21:18,680 --> 00:21:25,040
♪ Koning Jezus is mijn kapitein

263
00:21:25,080 --> 00:21:32,480
♪ We zullen zo nu en dan voor anker gaan... ♪

264
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
Goedemorgen.

265
00:21:35,560 --> 00:21:37,840
- Ochtend.
- Wat ben je aan het zingen?

266
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Een liedje dat mijn moeder mij heeft geleerd.

267
00:21:39,920 --> 00:21:43,120
Het is verschrikkelijk mooi.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

268
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
- Wil je een fluitje?
- Een fluitje?

269
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
Probeer het eens.

270
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Ga je gang, het zal je geen pijn doen.

271
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
Daar ga je!

272
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
- Het is net een vogel.
- Is het niet zo?

273
00:22:00,120 --> 00:22:02,600
- Waar heb je het vandaan?
- Ik heb het gehaald.

274
00:22:04,960 --> 00:22:07,040
Mijn naam is Evangeline St Clare.

275
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
Dat is een mooie naam.

276
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
Maar iedereen noemt mij Eva.

277
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Mijn naam is Tom.

278
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
Waar ga je heen?

279
00:22:13,960 --> 00:22:18,080
Ik weet het niet. Iemand gaat kopen
mij, maar ik weet niet wie.

280
00:22:18,120 --> 00:22:20,000
Mijn vader zou je kunnen kopen.

281
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
Ik denk niet dat dat waarschijnlijk is.

282
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
En we kunnen er echt iets lekkers van maken
keer samen.

283
00:22:24,800 --> 00:22:29,480
Jouw papa? Nou ja, ik denk dat hij dat wel is
zoiets als jij, ik weet dat ik dat zou doen.

284
00:22:29,520 --> 00:22:33,360
Ik ga het hem vragen, ik ga het hem vragen
deze dag!

285
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
Voorzichtig, mevrouw!

286
00:22:34,840 --> 00:22:36,640
ZE SCHREEUWT

287
00:22:36,680 --> 00:22:38,720
Help haar! Help haar!

288
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
Help haar!

289
00:22:40,560 --> 00:22:42,800
Hulp! Help me!

290
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
O, mijn God!

291
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Eva!

292
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
SCHEEPSFLUITEN

293
00:22:55,680 --> 00:22:57,840
Help haar! Help haar!

294
00:22:57,880 --> 00:23:00,840
Het is mijn dochter!
Het is mijn dochter! Eva!

295
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
Eva!

296
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
Houd mij vast!

297
00:23:05,800 --> 00:23:09,360
Eva! Oh God, help haar alstublieft.

298
00:23:09,400 --> 00:23:11,880
- Help haar!
- Gooi me een touw!

299
00:23:16,360 --> 00:23:18,640
Laat iemand dat kind helpen!

300
00:23:21,480 --> 00:23:23,200
Wacht even!

301
00:23:26,240 --> 00:23:29,040
Ik dank God dat ik alleen handel
eersteklas slaven.

302
00:23:29,080 --> 00:23:31,200
Beste aandelengeld dat je kunt kopen.

303
00:23:31,240 --> 00:23:34,760
Trouwens, mijn kleine meid
voelt dat

304
00:23:34,800 --> 00:23:37,320
deze man heeft bewonderenswaardige kwaliteiten.

305
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
Mm-hm.

306
00:23:39,040 --> 00:23:40,360
Dat doet hij.

307
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
Daarom...

308
00:23:44,480 --> 00:23:48,000
..Ik vroeg me af hoeveel jij
bereid waren mij te bedriegen?

309
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
Nou meneer,

310
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
als ik 1.300 zou zeggen, zou dat zo zijn
een gelukkig man.

311
00:23:52,720 --> 00:23:56,640
1.300? Dat gaat buiten je bereik
respect voor mij.

312
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Precies.

313
00:23:58,720 --> 00:24:02,080
Neem een neger zijn gewicht en bouw,
aanzienlijk meer waard.

314
00:24:02,120 --> 00:24:06,720
Luister, hij kan niet alleen lezen,
hij heeft een aanvaardbaar brein.

315
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
Heb je zijn papieren?

316
00:24:10,920 --> 00:24:12,680
Ja, meneer. Hier.

317
00:24:12,720 --> 00:24:14,680
Ondertekend door een vorige eigenaar?

318
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Meneer Shelby.

319
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
Tom, kun jij een team besturen?

320
00:24:30,680 --> 00:24:32,360
Ik ben aan ze gewend.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,680
Nou, dan laten we je beginnen
op coach.

322
00:24:34,720 --> 00:24:38,600
Dat is een meisje. Op die manier kan dat
slechts één avond per week dronken worden.

323
00:24:38,640 --> 00:24:40,760
- Ik drink nooit, meneer.
- Echt waar?

324
00:24:40,800 --> 00:24:43,280
Jij bent een gelukkiger man
dan ik ben.

325
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
Je zult het leuk vinden bij ons, Tom.

326
00:24:45,480 --> 00:24:47,640
Papa is goed voor iedereen.

327
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
Tom?

328
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
Het is een nieuw leven, Tom.

329
00:24:51,280 --> 00:24:52,960
Een nieuw leven!

330
00:24:54,760 --> 00:24:58,160
Denkt u dan nog steeds,
om naar Canada te gaan?

331
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
O ja. Ik moet.

332
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
Hier. Ik heb wat thee voor je.

333
00:25:06,480 --> 00:25:07,960
Bedankt.

334
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
Jullie zijn erg aardig, jullie allemaal.

335
00:25:09,960 --> 00:25:12,240
Ik heb nog nooit mensen zoals jij ontmoet
voor.

336
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
Pardon, dames.

337
00:25:13,920 --> 00:25:18,720
Het is niet mijn bedoeling om op te dringen, maar dat doe ik wel
Geloof dat ik goed nieuws voor je heb.

338
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
- Voor mij?
- Zei je dat van je man?
naam is George?

339
00:25:22,760 --> 00:25:27,600
- Het is.
- Er verblijft een man in de
huis van een heer Wilson in Rutersville.

340
00:25:27,640 --> 00:25:32,240
Een heel goed mens. Ik geloof uw
echtgenoot heeft zich daar verstopt.

341
00:25:32,280 --> 00:25:34,200
George?

342
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
Hm.

343
00:25:35,800 --> 00:25:38,080
- Nou, is hij daar nu?
- Nee, nee,

344
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
deze man, die mogelijk uw echtgenoot is
is bij de nederzetting aangekomen.

345
00:25:41,360 --> 00:25:43,000
O Heer.

346
00:25:44,640 --> 00:25:45,880
Waar?

347
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Hij is hier.

348
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
George...

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
O, George!

350
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
Augustinus?
Augustinus, kun je mij horen?

351
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
Wat doe je daarbuiten?

352
00:26:25,600 --> 00:26:27,040
Kom binnen.

353
00:26:33,640 --> 00:26:36,600
Augustine, ik kan mama niet meenemen
niet langer.

354
00:26:38,760 --> 00:26:41,640
Oh, ik zeg je, deze slaven zijn dat wel
de plaag van mijn leven.

355
00:26:43,200 --> 00:26:45,760
Ik geloof echt dat mijn slechte gezondheid dat is
door hen veroorzaakt

356
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
meer dan enig ander ding.

357
00:26:47,440 --> 00:26:50,280
Mama is aan je toegewijd
voor een lange tijd.

358
00:26:50,320 --> 00:26:53,520
Ze slaapt zo lekker 's nachts
hoor mij helemaal niet.

359
00:26:53,560 --> 00:26:56,040
Ze weet dat ik me niet lekker voel.

360
00:26:56,080 --> 00:26:59,040
En ik heb kleine attenties nodig,
bijna elk uur.

361
00:27:05,040 --> 00:27:08,120
Goedemorgen, Marie.
Neef Augustinus.

362
00:27:08,160 --> 00:27:11,360
Neef Ophelia.
Ik neem aan dat je goed hebt geslapen?

363
00:27:11,400 --> 00:27:16,120
- Prachtig.
- Waar ik niet voor zou geven
een goede nachtrust.

364
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Eva, mijn liefste.

365
00:27:18,680 --> 00:27:21,360
Pas op, zorg dat je mama's haar niet in de war brengt.

366
00:27:21,400 --> 00:27:24,000
Kan ik vanavond voor je zorgen,
Mama?

367
00:27:24,040 --> 00:27:26,920
- Waarvoor?
- Ik hoorde je als laatste
nacht.

368
00:27:26,960 --> 00:27:28,800
Ik wil alleen maar helpen.

369
00:27:28,840 --> 00:27:31,200
O, jij lieve engel!

370
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Mama zal voor mij zorgen.

371
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
Ik denk niet dat mama zich voelt
te goed.

372
00:27:36,760 --> 00:27:39,640
O, onzin,
ze is zo sterk als een paard.

373
00:27:39,680 --> 00:27:43,120
Papa, mag ik er naartoe rijden?
het rijtuig?

374
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
OK. Kom op. Varkensrug.

375
00:27:45,040 --> 00:27:47,080
Dat is een meisje. Daar gaan we! Klaar?

376
00:27:47,120 --> 00:27:49,040
EVA WHINNY

377
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
Waarom laat je Eva je niet helpen?

378
00:27:52,400 --> 00:27:54,680
Ze is zo'n eigenaardig kind.

379
00:27:54,720 --> 00:27:57,480
Altijd bereid om tijd mee door te brengen
de bedienden.

380
00:27:57,520 --> 00:28:01,880
Natuurlijk speelde ik vroeger met mijn
vaders kleine negers.

381
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
Heeft mij nooit kwaad gedaan.

382
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
Maar Eva,

383
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
ze behandelt ze als gelijken.

384
00:28:07,840 --> 00:28:11,680
Eerlijk gezegd zou ik de
verantwoordelijkheid om slaven te hebben

385
00:28:11,720 --> 00:28:14,720
voor wat dan ook ter wereld.

386
00:28:14,760 --> 00:28:17,840
Natuurlijk moeten ze gegeseld worden
af en toe.

387
00:28:17,880 --> 00:28:20,920
Ze worden zo verschrikkelijk lui
zonder.

388
00:28:23,840 --> 00:28:26,280
Ik zou zelf voor mama zorgen...

389
00:28:26,320 --> 00:28:28,520
als mijn zwakke gezondheid er niet was.

390
00:28:30,120 --> 00:28:31,680
Ze spot

391
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
Arthur!

392
00:28:45,640 --> 00:28:48,720
Heeft Chloe het je verteld?
Ze kreeg een brief van Tom.

393
00:28:48,760 --> 00:28:52,520
- Goed!
- Blijkbaar is hij gekocht
door een fijne familie.

394
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
Ik ben erg blij om dat te horen.

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Maar hij wil nog steeds naar huis komen.

396
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
Emily...

397
00:28:58,960 --> 00:29:01,440
Ik heb 18 schuldeisers,

398
00:29:01,480 --> 00:29:03,120
rechts en links.

399
00:29:03,160 --> 00:29:05,520
Op geen enkele manier kan ik de
geld...

400
00:29:05,560 --> 00:29:07,880
Pardon. Maar ik MOET praten.

401
00:29:07,920 --> 00:29:12,520
- Wat is er, Chloë?
- Een bakkersman,
boven Louisville,

402
00:29:12,560 --> 00:29:16,720
zei dat hij een goede hand nodig had. Zei
hij zou $ 4 per week betalen.

403
00:29:16,760 --> 00:29:20,840
Als ik een tijdje kon gaan, zou ik dat kunnen
Haal het geld dat nodig is voor Tom.

404
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Maar uw kinderen?

405
00:29:22,520 --> 00:29:25,760
De kinderen zijn oud genoeg om mee te nemen
voor zichzelf zorgen.

406
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
Ik wil gaan.

407
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
Ik wil gaan.

408
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
Oké, je hebt onze toestemming.

409
00:29:39,200 --> 00:29:42,560
$ 4 per week. Je weet hoe lang het is
ga je meenemen?

410
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Ongeveer vijf jaar.

411
00:29:44,480 --> 00:29:48,880
Wij zullen er echter iets aan toevoegen
wanneer we kunnen...

412
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
om de tijd te verkorten.

413
00:29:52,480 --> 00:29:54,680
God zegene u, mevrouw.

414
00:29:54,720 --> 00:29:57,320
Ik neem afscheid in de
ochtend dan.

415
00:29:59,360 --> 00:30:00,880
Pardon.

416
00:30:06,200 --> 00:30:10,120
Tante Chloë! Tante Chloe, wat wel
zeggen ze?

417
00:30:10,160 --> 00:30:11,840
Jongen, ik ga naar Louisville.

418
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Ik ga naar Louisville.

419
00:30:13,560 --> 00:30:15,440
Ik wou dat ik ook iets kon doen.

420
00:30:15,480 --> 00:30:19,320
Dat kan, jongen, schrijf Tom,
je vertelt hem er alles over.

421
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Vertel hem dat de dag hier aanbreekt.

422
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
O, de dag komt.

423
00:30:24,880 --> 00:30:26,400
Ophelia.

424
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
Ophelia!

425
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen!

426
00:30:36,080 --> 00:30:39,200
Ik heb je een verrassing gebracht.

427
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Goede hemel.

428
00:30:44,760 --> 00:30:49,400
Ze is helemaal van jou om te trainen
en goed opvoeden.

429
00:30:53,720 --> 00:30:56,840
Zie je deze dame hier? Zij is
Ik zal je nieuwe minnares zijn.

430
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Dus gedraag je nu zelf,
oké?

431
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
Ja, meester.

432
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Mijn lieve neef, ik kan niet...

433
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Nee, je kunt niet weigeren.

434
00:31:07,000 --> 00:31:08,240
Nou...

435
00:31:09,960 --> 00:31:12,200
Het wordt bergopwaarts werk,
Ik ben bang.

436
00:31:12,240 --> 00:31:15,400
Dit kleine meisje is geslagen
elke dag van haar leven.

437
00:31:15,440 --> 00:31:17,360
Het enige wat ze nodig heeft is een klein beetje

438
00:31:17,400 --> 00:31:20,680
van mijn neef uit New England
opvoeding. Oké?

439
00:31:20,720 --> 00:31:22,520
Wat is je naam, kind?

440
00:31:24,320 --> 00:31:26,680
- Topsy.
- Topsy inderdaad.

441
00:31:26,720 --> 00:31:28,640
Nou ja, het eerste is eerst.

442
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
Houd haar vast!

443
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
Dat is het.

444
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
Geef haar een goede scrub!

445
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
Blijf stil, zei ik!

446
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
Vriend George.

447
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Mijn vriend hier, Phineas Fletcher,

448
00:32:00,880 --> 00:32:03,080
heeft er iets van ontdekt
belang.

449
00:32:03,120 --> 00:32:05,240
In de herberg hoorde ik twee mannen
praten.

450
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
Ze spraken over jou, vriend George,
en om u terug te brengen naar uw meester,

451
00:32:08,840 --> 00:32:11,120
en om u een voorbeeld te geven.

452
00:32:11,160 --> 00:32:15,040
- George!
- En om uw kind terug te brengen
aan de negerdealer, meneer Haley.

453
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Deze mannen sloten zich al snel aan
door drie anderen.

454
00:32:17,960 --> 00:32:20,120
We moeten meteen vertrekken.

455
00:32:20,160 --> 00:32:22,200
Wij zullen u begeleiden.
Nee, dat kon ik niet vragen.

456
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
Er is een chauffeur nodig.

457
00:32:23,920 --> 00:32:25,360
Ik ken de weg.

458
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Vraag niet, want het is gegeven.

459
00:32:30,480 --> 00:32:33,200
‘Tante Chlo wordt verhuurd aan een bakker
in Louisville.

460
00:32:33,240 --> 00:32:37,160
"Haar vaardigheid in patisserie zal de
op een dag geld voor uw verlossing.

461
00:32:37,200 --> 00:32:41,240
‘Je jongens vertellen me dat ze missen
jij heel erg."

462
00:32:41,280 --> 00:32:44,000
Oh, Tom, wat zou ik graag willen dat ze dat konden
zie je.

463
00:32:44,040 --> 00:32:47,280
Maar wat geweldig van Christopher
stuur je deze brief.

464
00:32:47,320 --> 00:32:48,720
Hij is een fijne kerel.

465
00:32:48,760 --> 00:32:51,120
Tom, kijk daar.

466
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
Zie je hoe het licht schijnt?

467
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
En ik zag een zee van glas vermengd
met vuur.

468
00:32:57,840 --> 00:33:01,280
- De kust van Kanaän.
- Waar denk je?
Is dat zo, Tom?

469
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
Daar in de wolken.

470
00:33:03,600 --> 00:33:06,160
Ik heb ze gezien, de heldere engelen.

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,480
Ze komen soms in mijn slaap.

472
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
Eerlijk gezegd.

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Tom?

474
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
Ja?

475
00:33:13,760 --> 00:33:16,200
- Ik ga erheen.
- Wat?

476
00:33:16,240 --> 00:33:19,200
Waar heb je het over?
Ik ga erheen, Tom,

477
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
Ik ben.

478
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
Hoe oud ben je?

479
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
Weet het niet.

480
00:33:31,360 --> 00:33:33,280
Wie is je moeder?

481
00:33:33,320 --> 00:33:34,840
Nooit geen gehad.

482
00:33:35,920 --> 00:33:41,640
- Waar ben je geboren?
- Nooit geboren,
Ik ben opgevoed door een speculant.

483
00:33:41,680 --> 00:33:43,200
Een wat?

484
00:33:43,240 --> 00:33:47,440
Speculant. Hij koopt ze goedkoop op
als ze klein zijn.

485
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
O, Topsy.

486
00:33:50,480 --> 00:33:52,840
Heb je ooit over God gehoord?

487
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Weet jij wie jou heeft gemaakt?

488
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
Niemand zoals ik weet.

489
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Wij gaan onze allereerste hebben
les.

490
00:34:03,240 --> 00:34:05,840
Wat is dat dan?

491
00:34:09,680 --> 00:34:10,880
Mijn lint.

492
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
Dat ik op mijn dressoir blijf staan.

493
00:34:18,120 --> 00:34:19,800
Je hebt het gestolen.

494
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Mij? Nee mevrouw, dat lint moet
zit in mijn mouw.

495
00:34:23,000 --> 00:34:25,920
Ik heb het nooit gezien totdat dit gezegend was
- minuut.
- Sta op!

496
00:34:27,600 --> 00:34:32,520
Wat heb je nog meer gestolen? Als jij
beken, ik ga je deze keer niet slaan.

497
00:34:32,560 --> 00:34:34,320
Goed?

498
00:34:35,640 --> 00:34:38,520
Ik heb het rode ding van juffrouw Eva gestolen
draagt om haar nek.

499
00:34:38,560 --> 00:34:41,720
Haar ketting?
Je brengt het hier! Nu!

500
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
Tante Ophelia!

501
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Ik dacht dat ik iemand hoorde
schreeuwen.

502
00:34:47,840 --> 00:34:51,160
Dit slechte, slechte kind heeft gestolen
je rode ketting.

503
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Dat is niet mogelijk.

504
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
Ik heb het aan.

505
00:34:56,840 --> 00:35:00,320
Waarom heb je mij dat in vredesnaam verteld?
heb je het gestolen?

506
00:35:01,800 --> 00:35:03,920
Omdat je wilde weten wat ik heb meegenomen

507
00:35:03,960 --> 00:35:06,240
en ik kon gewoon niet nadenken
van wat dan ook,

508
00:35:06,280 --> 00:35:09,120
dus, om je een plezier te doen,
Ik heb het rode ding verzonnen.

509
00:35:09,160 --> 00:35:10,680
Wat moet ik met je doen?

510
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Geef mij een zweep, mevrouw.

511
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
O nee! Nee, dat moet je niet doen!

512
00:35:14,520 --> 00:35:16,040
Ze hoest

513
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
Mijn liefste, mijn liefste.

514
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Alles goed met je?

515
00:35:22,680 --> 00:35:26,600
Ik zal je dit lint teruggeven
van mij naar mijn ladekast gestolen.

516
00:35:26,640 --> 00:35:31,040
Maar we zullen zeker scherp blijven
hou je in de gaten in de toekomst.

517
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
Topsy, waarom moet je stelen?

518
00:35:39,360 --> 00:35:41,160
Moet dat?

519
00:35:41,200 --> 00:35:44,320
Ik geef je liever iets van mij
dan dat je het steelt.

520
00:35:44,360 --> 00:35:46,200
Zou je?

521
00:35:46,240 --> 00:35:47,520
Hier.

522
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Neem het.

523
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Ik geef het aan jou.

524
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
Ik wil het niet, op geen enkele manier.

525
00:36:03,240 --> 00:36:05,040
Goedemorgen, Meester St Clare.

526
00:36:12,560 --> 00:36:14,640
Ik snap het. Wauw.

527
00:36:14,680 --> 00:36:16,520
Wauw.

528
00:36:16,560 --> 00:36:20,000
Tom, ik wil graag een
woord met jou.

529
00:36:22,040 --> 00:36:25,640
Zoals je kunt zien, de verspilling
uitgaven van deze plek

530
00:36:25,680 --> 00:36:28,840
worden een behoorlijke zorg
voor mij,

531
00:36:28,880 --> 00:36:31,840
daarom zou ik graag willen dat u mij helpt
in het boerenmanagement.

532
00:36:31,880 --> 00:36:34,200
Wat is er aan de hand?

533
00:36:34,240 --> 00:36:36,720
Je ziet er niet uit alsof je tevreden bent.

534
00:36:36,760 --> 00:36:39,040
Je ziet er zo plechtig uit als een begrafenis.

535
00:36:39,080 --> 00:36:43,160
- Wat is er?
- Gisteravond was dat wel het geval
om je weer naar huis te dragen.

536
00:36:43,200 --> 00:36:44,560
Ja, ik weet het.

537
00:36:45,920 --> 00:36:48,600
Daar heb je het over
duivelse whisky.

538
00:36:48,640 --> 00:36:50,960
Het kan je pijn doen, zie je?

539
00:36:51,000 --> 00:36:53,680
Het kan uw gezin pijn doen.
Ik weet het, ik weet het.

540
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
Ik zal gewoon moeten...

541
00:36:55,480 --> 00:36:59,240
Ik zal harder mijn best moeten doen
zich in de toekomst onthouden, dat is alles.

542
00:36:59,280 --> 00:37:00,920
Hé, Tom.

543
00:37:00,960 --> 00:37:02,520
Ik beloof het.

544
00:37:03,560 --> 00:37:04,880
Ik zal.

545
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Kom op.

546
00:37:13,040 --> 00:37:16,560
Kijk, kijk, daar zijn ze,
de mannen die u achtervolgen.

547
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Daarginds is het die neger!

548
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
Ze hebben ons gezien!
Ze gaan het inhalen!

549
00:37:21,280 --> 00:37:22,840
Inderdaad.

550
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
Laten we dan hier stoppen, op de bergkam.

551
00:37:28,760 --> 00:37:30,280
Naar beneden, naar beneden.

552
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
- Ik heb een pistool.
- Ze zijn welkom
het, vriend George.

553
00:37:33,160 --> 00:37:36,560
Als er ruzie moet zijn, laat het dan zo zijn
hier op de hoge grond.

554
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
Mag ik het genoegen hebben om te kijken
op?

555
00:37:39,040 --> 00:37:41,400
MANNEN SCHREEUWEN

556
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
Ze kunnen lelijk worden, weet je.

557
00:37:45,720 --> 00:37:48,760
Ze zijn te bang.
Negers zijn te bang om te vechten.

558
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Jij!

559
00:37:50,840 --> 00:37:52,560
Daar beneden!

560
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Mijn naam is George Harris!

561
00:37:54,440 --> 00:37:58,320
Ik ben een vrij man die op Gods steun staat
vrije grond

562
00:37:58,360 --> 00:38:03,440
en ik claim mijn vrouw en mijn zoon
- als de mijne.
- Jij komt daar vandaan.

563
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
Ik ben gewapend om mezelf te verdedigen.

564
00:38:06,000 --> 00:38:09,400
De eerste persoon die binnenkomt
bereik is een dode man.

565
00:38:09,440 --> 00:38:13,000
En de volgende en de volgende enzovoort,
tot het laatst.

566
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Verspil zijn tijd niet met praten.

567
00:38:15,080 --> 00:38:17,400
Ze zijn net zoveel waard
dood als levend.

568
00:38:18,480 --> 00:38:19,880
George!

569
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
- George!
- Met mij gaat het goed.

570
00:38:23,320 --> 00:38:27,760
- Ga naar beneden!
- George, ik denk misschien,
Je kunt beter uit het zicht blijven

571
00:38:27,800 --> 00:38:29,720
met uw toespraak. Dat zijn ze
bedoel.

572
00:38:29,760 --> 00:38:32,080
Ik hoorde daarboven een piep.

573
00:38:32,120 --> 00:38:34,360
- Ja, ik ook.
- Laten we ze nemen.

574
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
Stop!

575
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
Ik denk dat je je doel hebt gevonden.

576
00:38:45,480 --> 00:38:47,000
HIJ kreunt

577
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
Pak hem! Ga door, pak hem!
De duivel, dat zullen we!

578
00:38:49,960 --> 00:38:52,280
Als je hem wilt,
dan krijg je hem.

579
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Ik heb er ongeveer genoeg van.
Nu, wacht even hier!

580
00:38:55,160 --> 00:38:58,120
Laat hem met rust! Kom op, jongens, laten we
ga hier weg.

581
00:39:13,320 --> 00:39:16,920
Ah, goed. Jij hebt de dag gewonnen,
vriend George.

582
00:39:18,600 --> 00:39:21,920
De wagen is van jou.
Ik ga op eigen gelegenheid terug.

583
00:39:23,000 --> 00:39:25,080
Waar ga je heen, vriend George?

584
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
Noord, naar Canada, naar vrijheid.

585
00:39:27,440 --> 00:39:30,760
- God zij met u.
- En met jou,
vriend Phineas.

586
00:39:30,800 --> 00:39:33,880
Wij zullen bidden voor de
Quakers zolang we leven.

587
00:39:49,680 --> 00:39:52,120
Maar waarom kunnen we ze niet allemaal leren?
lezen?

588
00:39:53,280 --> 00:39:55,200
Dat is een domme vraag.

589
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Ze hebben de intelligentie niet.

590
00:39:57,280 --> 00:39:59,960
Tom kan lezen. Hij leest zijn Bijbel
elke dag.

591
00:40:00,000 --> 00:40:04,880
Maar, mijn liefste, lezen niet
leer hem beter te werken.

592
00:40:04,920 --> 00:40:08,360
En dat zijn echt niet de bedoelingen
voor iets anders.

593
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
Ik geloof dat niet.

594
00:40:12,640 --> 00:40:15,840
Je bent zo'n vreemd kind.

595
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
Ophelia leert Topsy lezen.

596
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
Het is tijdverspilling.

597
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
Oh, mijn liefste, kijk hier.

598
00:40:24,960 --> 00:40:27,600
Op een dag zijn deze parels dat wel
zal de jouwe zijn,

599
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
om te dragen tijdens je coming-outfeestje.

600
00:40:29,720 --> 00:40:31,880
Zijn ze niet prachtig?

601
00:40:33,680 --> 00:40:36,320
Die heb ik gedragen
mijn allereerste bal.

602
00:40:36,360 --> 00:40:38,440
Ik was een sensatie.

603
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
Zijn ze...
Ze hoest

604
00:40:40,680 --> 00:40:41,840
Mijn liefste.

605
00:40:41,880 --> 00:40:43,960
Zijn ze veel geld waard?

606
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
O, dat zou ik moeten zeggen,
een klein fortuin.

607
00:40:46,640 --> 00:40:48,920
Ik wou dat ik ze nu meteen kon hebben.

608
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Waarom?

609
00:40:50,560 --> 00:40:53,320
Zo kon ik een school kopen.
Een plek in de vrije staten

610
00:40:53,360 --> 00:40:57,320
waar de slaven konden leren lezen
- en schrijf.
- O, mijn lieve kleine Eva.

611
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Zo'n dwaas kind.

612
00:41:01,800 --> 00:41:04,760
Je weet helemaal niets
over deze dingen.

613
00:41:06,080 --> 00:41:10,680
Ik moet zeggen, al dit gepraat over
slaven bezorgt mij hoofdpijn.

614
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
Het spijt me, mama.

615
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
- Ik kom later terug.
- Ja.

616
00:41:16,760 --> 00:41:18,640
Er is een braaf meisje.

617
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
Ik maak me ook zorgen om Eva.

618
00:41:26,840 --> 00:41:29,080
Mijn hemel, waarom?

619
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
Is het je niet opgevallen?
Ze heeft een vreselijke hoest.

620
00:41:32,840 --> 00:41:34,080
Ze groeit.

621
00:41:34,120 --> 00:41:37,400
Soms als kinderen ook groeien
snel, dat is wat er gebeurt.

622
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
Deze dingen beginnen altijd
met hoesten.

623
00:41:39,960 --> 00:41:43,760
Mijn lieve kleine nichtje, Sue Ellen,
werd binnen een paar weken genomen.

624
00:41:43,800 --> 00:41:45,480
In eerste instantie was het alleen maar hoesten.

625
00:41:45,520 --> 00:41:49,080
Ophelia, bespaar me de kobold
verhalen van verpleegkundigen.

626
00:41:50,600 --> 00:41:53,800
Het kind hoest.
Dat betekent niet dat de dood nabij is.

627
00:41:53,840 --> 00:41:55,600
Augustinus, ik zeg nog steeds...

628
00:41:55,640 --> 00:42:00,240
En ik zeg nog steeds: wees voorzichtig
van Topsy, en ik zorg voor Eva.

629
00:42:24,640 --> 00:42:27,760
Ik had geen idee dat de aandelen dat waren
zoveel voer verbruiken.

630
00:42:27,800 --> 00:42:29,560
Wel, meneer, het is geen probleem.

631
00:42:29,600 --> 00:42:32,480
Het land dat we in maïs hebben, is
alles opleveren wat we nodig hebben.

632
00:42:46,600 --> 00:42:50,000
Je hebt niet op het paard gereden
Te moeilijk, hè, mijn liefste?

633
00:42:50,040 --> 00:42:53,360
- Nee, papa.
- Weet je, het is niet goed
dat je te snel rijdt.

634
00:42:53,400 --> 00:42:55,360
Oh, maar ik hou zo veel van paardrijden.

635
00:42:55,400 --> 00:42:56,720
Ik weet.

636
00:43:06,040 --> 00:43:08,000
Topsy. Het is in orde.

637
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Kom binnen.

638
00:43:16,360 --> 00:43:20,280
Vertel me iets, Topsy. Niet gedaan
Heb je ooit iemand gehad om van te houden?

639
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Mij?

640
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Ik vermoed de laatste plaats...

641
00:43:23,920 --> 00:43:28,040
Ophelia kan van je houden, Topsy,
als je maar goed was.

642
00:43:28,080 --> 00:43:31,000
O nee. Miss Ophelia kan mij niet verdragen.

643
00:43:31,040 --> 00:43:33,360
Ze heeft liever dat een pad haar aanraakt.

644
00:43:33,400 --> 00:43:35,520
Kan niemand van ons, negers, houden?

645
00:43:35,560 --> 00:43:37,800
Het maakt mij dus sowieso niets uit.

646
00:43:40,040 --> 00:43:41,720
Ik hou van je, Topsy.

647
00:43:41,760 --> 00:43:43,760
Ik wel, eerlijk gezegd.

648
00:43:43,800 --> 00:43:49,120
En het zou zoveel voor mij betekenen als
je zou gewoon proberen goed te zijn.

649
00:43:49,160 --> 00:43:51,920
Ik hou zo ontzettend veel van je.

650
00:43:51,960 --> 00:43:54,720
Ik zal het proberen, dat zweer ik je.

651
00:43:58,640 --> 00:44:01,080
HET HOESTEN GAAT DOOR

652
00:44:06,160 --> 00:44:08,000
Ophelia.

653
00:44:12,560 --> 00:44:14,360
- Het is waar.
- Wat is waar?

654
00:44:14,400 --> 00:44:16,280
Wat is er aan de hand?

655
00:44:16,320 --> 00:44:19,880
Topsy. Ze zei dat ik het niet kan verdragen
laat haar mij aanraken.

656
00:44:21,400 --> 00:44:23,440
Ik dacht niet dat ze het wist.

657
00:44:23,480 --> 00:44:26,760
Laat het maar aan een kind over, zij zullen het wel vinden
elke keer uit.

658
00:44:40,840 --> 00:44:43,080
Wauw! Blijf in de wagen.

659
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
Blijf heel stil.

660
00:44:45,080 --> 00:44:46,520
Hallo!

661
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Hallo!

662
00:44:51,160 --> 00:44:55,240
Pardon, meneer. Mijn naam is George
en dat is mijn familie in de wagen.

663
00:44:55,280 --> 00:44:57,040
We hebben een heel lange weg afgelegd

664
00:44:57,080 --> 00:45:00,280
en ons werd verteld dat je dat misschien wel zou kunnen
om ons even in huis te nemen.

665
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
Als ik mij vergis,

666
00:45:02,000 --> 00:45:04,720
Ik vraag uw vergeving, meneer,
en wij zullen vertrekken.

667
00:45:04,760 --> 00:45:06,560
Dat zal u niet doen, meneer.

668
00:45:06,600 --> 00:45:08,760
Breng uw gezin onmiddellijk binnen.

669
00:45:24,000 --> 00:45:27,080
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
Het is helemaal in orde.

670
00:45:27,120 --> 00:45:29,000
Ze is hier in de tweede slaapkamer.

671
00:45:29,040 --> 00:45:31,560
Ik denk dat het kind verkouden is,
en dat is alles.

672
00:45:33,040 --> 00:45:35,080
Geef me een momentje met haar alleen.

673
00:45:37,040 --> 00:45:39,720
Echt, ik zie daar niets van
doet het kind helemaal geen pijn.

674
00:45:39,760 --> 00:45:43,080
- Haar hoest is aanhoudend.
- Dat doe je niet
moet me vertellen over een hoest,

675
00:45:43,120 --> 00:45:45,160
Ik heb last gehad van hoesten
mijn hele leven.

676
00:45:45,200 --> 00:45:48,920
Nacht na nacht bleef mama zitten
met mij mee toen ik zo oud was als Eva.

677
00:45:48,960 --> 00:45:52,160
Ik weet het, lieve, maar kleine Eva
voelt zich echt heel ziek.

678
00:45:52,200 --> 00:45:54,800
Het is een zenuwaandoening,
dat is alles.

679
00:45:54,840 --> 00:45:57,160
Ik heb mijn hele leven hetzelfde gehad
leven.

680
00:46:06,040 --> 00:46:08,760
Zie je, Augie,
Het punt is, ze is...

681
00:46:10,040 --> 00:46:13,280
Haar longen zijn gevuld met vocht,
het kan heel ernstig zijn.

682
00:46:13,320 --> 00:46:14,880
O, wat wreed.

683
00:46:16,520 --> 00:46:17,840
Wat ontzettend wreed.

684
00:46:19,040 --> 00:46:20,880
Hier ben ik het meest ellendig
gezondheid

685
00:46:20,920 --> 00:46:23,400
en nu is dat mijn enige lieve kind

686
00:46:23,440 --> 00:46:26,720
in het graf afdalen
voor mijn ogen.

687
00:46:26,760 --> 00:46:28,960
- Wat kunnen we doen?
- Rest.

688
00:46:29,000 --> 00:46:31,120
Absolute rust.

689
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
- Is dat alles?
- Dat is alles wat we weten.

690
00:46:41,080 --> 00:46:45,920
♪ O, zondaars

691
00:46:45,960 --> 00:46:53,040
♪ Zondaars, wat gaan jullie wanneer doen?
De Heer blaast op zijn trompet?

692
00:46:53,080 --> 00:46:59,720
♪ Ik ga rennen, rennen, rennen, rennen, rennen
aan mijn Heer

693
00:46:59,760 --> 00:47:06,000
♪ Ik ga rennen, rennen, rennen, rennen
aan mijn Heer

694
00:47:08,160 --> 00:47:13,400
♪ Oh, zul je wachten... ♪

695
00:47:13,440 --> 00:47:15,440
Wat is dat?

696
00:47:15,480 --> 00:47:18,280
Tom. Hij zingt.

697
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
Nou, laat hem stoppen.

698
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
Hij neemt Eva mee naar het prieel.

699
00:47:24,320 --> 00:47:26,600
O, lieve God, is dat verstandig?

700
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
Ze wilde het nog een keer zien.

701
00:47:31,400 --> 00:47:34,680
♪ ..Klaar, klaar, klaar voor mijn Heer

702
00:47:34,720 --> 00:47:38,600
♪ Wees klaar, klaar, klaar
voor mijn Heer

703
00:47:38,640 --> 00:47:42,400
♪ Ik zal klaar zijn, klaar, klaar
voor mijn Heer

704
00:47:42,440 --> 00:47:49,600
♪ Ik zal klaar zijn, klaar, klaar
voor mijn Heer... ♪

705
00:47:53,360 --> 00:47:55,120
Hoe gaat het met haar?

706
00:47:55,160 --> 00:47:58,320
- Ze slaapt nu.
- Zei ze
iets voor jou?

707
00:48:02,440 --> 00:48:03,840
Ze zegt...

708
00:48:06,400 --> 00:48:12,400
Ze zegt dat het haar spijt dat ze dat heeft gedaan
weggaan zal ONZE ellende niet stoppen.

709
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
Ze heeft het, Tom.

710
00:48:20,160 --> 00:48:23,560
Dat kind heeft het merkteken van de
Heer op haar voorhoofd.

711
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Ik weet.

712
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
En er zit iets in haar ogen.

713
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
Iets dieps.

714
00:48:33,640 --> 00:48:35,560
Gezegend lammetje.

715
00:48:37,480 --> 00:48:40,000
Hier, ik heb iets voor je geregeld.

716
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Het spijt me.

717
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Ik kan het gewoon niet.

718
00:48:59,520 --> 00:49:01,840
Je kunt beter nu naar binnen gaan.

719
00:49:12,960 --> 00:49:14,640
Mijn engel.

720
00:49:20,160 --> 00:49:22,120
Papa...

721
00:49:23,440 --> 00:49:25,160
Beste papa.

722
00:49:38,920 --> 00:49:41,040
O, mijn God.

723
00:49:48,360 --> 00:49:50,240
Het is voorbij.

724
00:49:50,280 --> 00:49:52,640
Het is nu voorbij.

725
00:50:30,080 --> 00:50:32,800
Ze snikken

726
00:50:37,920 --> 00:50:40,520
Miss Ophelia zei dat je dat wilde
om mij te zien.

727
00:50:40,560 --> 00:50:42,760
Tom, alsjeblieft, kom binnen.

728
00:50:48,400 --> 00:50:52,360
Tom, ik ben een procedure gestart...

729
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
..om u uw stemrecht te verlenen.

730
00:50:56,800 --> 00:50:58,200
Met andere woorden...

731
00:51:00,080 --> 00:51:01,920
..Ik ga je een vrij man maken.

732
00:51:01,960 --> 00:51:03,360
Heer God.

733
00:51:03,400 --> 00:51:07,320
Vrijdag teken ik de papieren
dat zal het einde van de zaak zijn.

734
00:51:07,360 --> 00:51:12,080
Je kunt je tas inpakken en verder gaan
terug naar Kentucky.

735
00:51:12,120 --> 00:51:14,120
O, mijn God.

736
00:51:16,640 --> 00:51:19,120
Kijk niet zo verrukt.

737
00:51:22,720 --> 00:51:24,640
Ben ik echt zo slecht geweest?

738
00:51:27,480 --> 00:51:29,800
Het is gratis zijn,

739
00:51:29,840 --> 00:51:32,520
zie je het niet? Een vrij mens.

740
00:51:34,360 --> 00:51:35,800
Dat was Eva, Tom.

741
00:51:36,920 --> 00:51:38,600
Toen ze stierf,

742
00:51:38,640 --> 00:51:41,760
Ze liet me beloven dat ik dat zou doen
laat je gaan...

743
00:51:43,240 --> 00:51:46,680
..en dat zou ik nooit, maar dan ook nooit verbreken
beloof het, zolang ik leef.

744
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
Mevrouw Eva was een boodschapper
van de Heer.

745
00:51:50,120 --> 00:51:51,880
Ja.

746
00:51:51,920 --> 00:51:53,120
ik...

747
00:51:55,120 --> 00:51:57,240
Ik denk echt dat ze dat was.

748
00:51:57,280 --> 00:51:59,720
Augustinus. zou ik...

749
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
O, het spijt me.

750
00:52:01,320 --> 00:52:03,960
Ik ga net weg, juffrouw Ophelia.

751
00:52:11,520 --> 00:52:13,560
Wat zei hij?

752
00:52:13,600 --> 00:52:15,280
Hij zei dat hij vrij was.

753
00:52:17,320 --> 00:52:21,760
Je bedoelt, jij... Ik bedoel, ik heb het geweten
twee echte heiligen in mijn leven.

754
00:52:23,080 --> 00:52:25,160
Ik ben er een kwijtgeraakt.

755
00:52:25,200 --> 00:52:27,480
En ik sta op het punt de ander te verliezen.

756
00:52:27,520 --> 00:52:30,120
O, mijn lieve neef. Bedankt.

757
00:52:38,480 --> 00:52:39,960
Vrij, Heer.

758
00:52:41,560 --> 00:52:43,240
Vrij!

759
00:52:43,280 --> 00:52:45,200
Hij grinnikt

760
00:53:05,360 --> 00:53:06,640
Wat?

761
00:53:13,880 --> 00:53:15,200
Pak hem!

762
00:53:19,320 --> 00:53:20,680
Ach!

763
00:53:34,360 --> 00:53:36,360
Zet hem neer. Daar!

764
00:53:40,960 --> 00:53:44,760
Neergestoken tijdens een dronken vechtpartij!
Het is een familie schande!

765
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Hij is stervende.

766
00:53:48,720 --> 00:53:50,520
Tom... Ik ben hier.

767
00:53:56,400 --> 00:53:58,520
Hemelse Vader,

768
00:53:58,560 --> 00:54:01,600
Neem alstublieft deze arme zondaar mee
jouw boezem

769
00:54:01,640 --> 00:54:04,440
en van hem houden zoals wij van hem hebben gehouden
hier op aarde.

770
00:54:04,480 --> 00:54:07,520
Amen.

771
00:54:12,640 --> 00:54:14,200
Oh!

772
00:54:21,280 --> 00:54:23,680
SNOEKEN

773
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Ik weet niet hoe je het uithoudt.

774
00:54:36,440 --> 00:54:39,840
Marie... Het is zo vreselijk zwart
rouwjurken.

775
00:54:39,880 --> 00:54:42,840
Als Augustinus eens wist hoe wij dat zouden doen
hadden geleden.

776
00:54:42,880 --> 00:54:45,240
Ik moet met je praten over Tom.

777
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
Tom?

778
00:54:47,280 --> 00:54:50,640
Augustinus beloofde Tom zijn vrijheid
voordat hij stierf.

779
00:54:50,680 --> 00:54:53,800
Als Tom je dat vertelde, liegt hij.

780
00:54:53,840 --> 00:54:56,880
Nee, zei Augustinus zelf tegen mij.

781
00:54:56,920 --> 00:54:58,840
Oh.

782
00:55:01,320 --> 00:55:03,160
Nou...

783
00:55:03,200 --> 00:55:05,240
Het is absoluut onmogelijk.

784
00:55:06,640 --> 00:55:09,400
Tom is de meest waardevolle dienaar
wij hebben.

785
00:55:09,440 --> 00:55:12,200
Trouwens, wat wil hij ervan
vrijheid?

786
00:55:12,240 --> 00:55:14,040
Hij is beter af zoals hij is.

787
00:55:19,120 --> 00:55:21,800
Hij wil wel zijn vrijheid.
Het was hem beloofd.

788
00:55:21,840 --> 00:55:24,680
Hij weet gewoon niet wat er is
het beste voor hem.

789
00:55:24,720 --> 00:55:27,600
Augustinus deed deze belofte aan Eva
op haar sterfbed.

790
00:55:27,640 --> 00:55:29,520
Hoe kun je het negeren?!

791
00:55:29,560 --> 00:55:31,040
Iedereen...

792
00:55:31,080 --> 00:55:33,240
Iedereen is tegen mij!

793
00:55:33,280 --> 00:55:37,000
Wanneer we deze oude beloften ter sprake brengen
Ik heb zoveel te verdragen!

794
00:55:37,040 --> 00:55:39,960
Heb je geen gevoel voor mij, Ophelia?

795
00:55:40,000 --> 00:55:42,920
Het is echt zo onattent.

796
00:55:42,960 --> 00:55:45,760
Marie, Tom verdient zijn vrijheid.

797
00:55:45,800 --> 00:55:48,560
Ik wil niets meer horen
erover.

798
00:55:48,600 --> 00:55:51,640
De bedienden zullen verkocht worden,
allemaal.

799
00:55:51,680 --> 00:55:53,120
Het is definitief.

800
00:55:56,680 --> 00:55:58,920
- Topsy is van mij.
- Wat?

801
00:55:58,960 --> 00:56:00,720
Topsy is van mij, godzijdank.

802
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
Augustinus heeft haar aan mij overgedragen.

803
00:56:02,480 --> 00:56:05,800
Die kleine bagage, dat kon me niets schelen
minder.

804
00:56:05,840 --> 00:56:07,880
Ik neem haar mee naar het noorden.

805
00:56:07,920 --> 00:56:09,680
Opgeruimd staat netjes.

806
00:56:11,120 --> 00:56:13,400
Oh, natuurlijk bedoelde ik jou niet,
mijn liefste.

807
00:56:17,840 --> 00:56:19,440
Sneller.

808
00:56:21,480 --> 00:56:22,880
Sneller.

809
00:56:38,760 --> 00:56:39,960
Tom...

810
00:56:40,000 --> 00:56:41,600
Ik heb het gehoord, Tom.

811
00:56:41,640 --> 00:56:43,560
Ik hoorde ze allemaal praten.

812
00:56:43,600 --> 00:56:45,400
Ze gaan ons verkopen.

813
00:56:45,440 --> 00:56:47,480
Ze gaan ons echt verkopen.

814
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Elke laatste.

815
00:57:30,120 --> 00:57:31,600
Nou, mevrouw.

816
00:57:31,640 --> 00:57:34,800
Het lijkt erop dat de oude Tom dat wel moet doen
ga weer verder.

817
00:57:37,040 --> 00:57:39,120
Maar maak je geen zorgen,

818
00:57:39,160 --> 00:57:41,240
want ooit ga ik weer naar huis.

819
00:57:41,280 --> 00:57:43,360
Terug naar Kentuck'.

820
00:57:46,640 --> 00:57:48,040
Weet jij dat?

821
00:57:51,680 --> 00:57:53,120
Natuurlijk doe je dat.

822
00:57:54,560 --> 00:57:57,480
Lief, lief kind.

823
00:58:21,760 --> 00:58:23,840
OPGEWONDEN GEBRAAK

824
00:58:25,280 --> 00:58:27,640
Heren, heren,
Ik smeek je!

825
00:58:27,680 --> 00:58:30,440
Ik smeek je om naar deze prime te kijken
figuur hier.

826
00:58:30,480 --> 00:58:33,640
Nou, wie gaat mij dat geven
350 dollar?

827
00:58:33,680 --> 00:58:36,760
350.350. Heb ik 400?
Hoor ik er vier?

828
00:58:36,800 --> 00:58:39,600
400 dollar, 400 dollar!
Hoor ik 400?

829
00:58:39,640 --> 00:58:42,640
425.425. Nog meer?

830
00:58:42,680 --> 00:58:44,200
Nog meer?

831
00:58:44,240 --> 00:58:48,440
Verkocht aan de heer in de
geruit vest voor 425.

832
00:58:51,120 --> 00:58:53,160
We hebben een mooie jonge bok.>

833
00:58:59,040 --> 00:59:01,120
Kijk eens naar dit hoofdcijfer
we hebben hier.>

834
00:59:01,160 --> 00:59:03,800
Wie gaat het bieden openen?
voor 350 dollar?

835
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
350.350 dollar.

836
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
Hoor ik 400?

837
00:59:07,200 --> 00:59:08,840
Open je mond.

838
00:59:10,320 --> 00:59:12,720
Breder. Breder!

839
00:59:14,600 --> 00:59:16,520
Stroop je mouw op, neger.

840
00:59:20,720 --> 00:59:22,280
Ja...

841
00:59:22,320 --> 00:59:26,280
- Waar kom je vandaan?
- Kentucky.
- Wat heb je gedaan?
- Meneer?

842
00:59:26,320 --> 00:59:28,280
Werk, wat voor werk heb je gedaan?

843
00:59:28,320 --> 00:59:30,160
Zorgde voor de boerderij van de meester.

844
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
Vind je mij niet leuk!

845
00:59:43,160 --> 00:59:45,720
Wie begint met bieden bij $300?
Hoor ik 300?

846
00:59:45,760 --> 00:59:48,960
300 bod. Hoor ik er vier? Doe ik
hoor je er vier? $ 400?

847
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
Hoor ik er vijf? Nog meer?

848
00:59:51,840 --> 00:59:54,200
Hoor ik nog meer? $ 500!

849
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
Nog meer?

850
00:59:55,800 --> 00:59:58,240
Verkocht aan de heer met de stok
voor $ 500.

851
00:59:58,280 --> 00:59:59,760
Oké.

852
00:59:59,800 --> 01:00:02,360
Haal haar hierheen. Haal haar hierheen.
We hebben een jonge meid als volgende.

853
01:00:02,400 --> 01:00:04,840
Ik begin met bieden vanaf €100,-.

854
01:00:04,880 --> 01:00:07,040
Kom op, heren. $ 100.

855
01:00:07,080 --> 01:00:08,680
Een schamele $100.

856
01:00:08,720 --> 01:00:10,760
Ze is mijn dochter. Alsjeblieft.

857
01:00:10,800 --> 01:00:13,080
Wil jij haar ook niet kopen,
zij kan mij helpen in de keuken.

858
01:00:13,120 --> 01:00:14,400
275.

859
01:00:14,440 --> 01:00:15,760
- Dat is te hoog.
- Alsjeblieft!

860
01:00:15,800 --> 01:00:17,360
Hoor ik 275?

861
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
275. Nog meer, nog meer?
Nog meer, heren, nog meer?

862
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Eén keer gaan, twee keer gaan...

863
01:00:22,680 --> 01:00:24,560
- Te hoog.
- Alsjeblieft!

864
01:00:24,600 --> 01:00:27,800
Verkocht voor $ 275 aan de heer Simon Legree.

865
01:00:31,280 --> 01:00:32,880
Nee! Nee!

866
01:00:35,000 --> 01:00:40,200
Nee! Nee!

867
01:00:41,280 --> 01:00:44,640
ZE SCHREEUWEN

868
01:00:44,680 --> 01:00:46,240
Nee!

869
01:00:46,280 --> 01:00:48,560
Nou, kijk hier.

870
01:00:48,600 --> 01:00:52,040
Heren, ik zeg:
Kijk eens wat we hier hebben.

871
01:00:52,080 --> 01:00:54,320
Dit is een topexemplaar.

872
01:00:54,360 --> 01:00:57,360
Er is mij verteld dat deze neger kan lezen.

873
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
Hij kan het eigenlijk wel
toezicht houden op de veldhanden.

874
01:01:00,040 --> 01:01:01,160
Dat hij kan tellen.

875
01:01:01,200 --> 01:01:03,360
En hij is zo sterk als een stier-eland.

876
01:01:03,400 --> 01:01:05,760
Kijk eens, heren...
wie gaat de bieding openen?

877
01:01:05,800 --> 01:01:07,360
Wat hoor ik? Kom op.

878
01:01:07,400 --> 01:01:08,680
$ 700.

879
01:01:08,720 --> 01:01:10,200
$ 700. 900?

880
01:01:10,240 --> 01:01:13,320
900.$900, dank u, meneer.

881
01:01:13,360 --> 01:01:16,000
Hoor ik nu 1100, heren?
$1100, heren.

882
01:01:16,040 --> 01:01:19,680
1.100,1.100. hoor ik 1.300?

883
01:01:19,720 --> 01:01:22,240
1.300.1300, dank u, meneer.

884
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
Hoor ik meer?

885
01:01:23,320 --> 01:01:24,480
$ 1.350.

886
01:01:24,520 --> 01:01:26,640
1.350. Hoor ik nog meer, heren?

887
01:01:26,680 --> 01:01:30,040
Meer? Nog meer?
Eén keer gaan, twee keer gaan...

888
01:01:30,080 --> 01:01:32,040
1.375.

889
01:01:32,080 --> 01:01:34,120
1.375, dank u, meneer.

890
01:01:34,160 --> 01:01:38,800
1.400. $1.400, heren.
Is dat alles, is dat alles?

891
01:01:38,840 --> 01:01:40,120
Gaan...

892
01:01:40,160 --> 01:01:42,520
Verkocht aan de heer Simon Legree voor $ 1.400.

893
01:01:47,520 --> 01:01:51,560
Kom hierheen. Oké, we hebben het
een sterke deerne voor jou deze keer.

894
01:01:51,600 --> 01:01:54,040
Brede schouders.
Ik begin met bieden op €300.

895
01:01:54,080 --> 01:01:56,200
$ 300. Goede keukenhulp.

896
01:01:56,240 --> 01:01:58,120
$ 300. Heren, heb ik een bod?

897
01:02:06,880 --> 01:02:09,120
Lijkt mij zo
je hebt hier veel.

898
01:02:09,160 --> 01:02:10,320
Ja, goed genoeg.

899
01:02:11,760 --> 01:02:13,680
Deze grote kerel hier,

900
01:02:13,720 --> 01:02:16,400
ze vertellen het mij
hij is een leidinggevende neger.

901
01:02:16,440 --> 01:02:18,000
En hij zal echte topprestaties leveren.

902
01:02:20,080 --> 01:02:23,160
De anderen?
Nou, ze zijn wat opgebruikt.

903
01:02:23,200 --> 01:02:26,480
Maar ik ben er nooit een geweest
toch voor het redden van negers.

904
01:02:26,520 --> 01:02:28,120
Hoe lang denk je dat ze meegaan?

905
01:02:28,160 --> 01:02:30,760
De stevige kerel, zes of zeven jaar.

906
01:02:30,800 --> 01:02:33,320
Het andere afval zal dat wel zijn
uitgewerkt in ongeveer twee.

907
01:02:33,360 --> 01:02:35,120
Ik dokterde ze vroeger
eens

908
01:02:35,160 --> 01:02:37,720
maar het was de moeite niet waard.

909
01:02:37,760 --> 01:02:40,400
Nee, vanaf nu
als een neger dood is,

910
01:02:40,440 --> 01:02:42,160
Ik ga naar buiten en koop er nog een.

911
01:02:42,200 --> 01:02:43,560
Zo is het goedkoper.

912
01:02:55,440 --> 01:02:56,600
Daar, lieverd.

913
01:02:56,640 --> 01:02:58,200
Ik had het niet over jou.

914
01:02:59,280 --> 01:03:00,440
Wees dus niet bang.

915
01:03:02,920 --> 01:03:05,640
Ik wed dat je dat nooit hebt gedaan
heb oorbellen, toch?

916
01:03:05,680 --> 01:03:07,600
Je bent een braaf meisje.

917
01:03:08,600 --> 01:03:10,000
Ik ga je er een paar geven.

918
01:03:13,640 --> 01:03:15,440
Ik ga je niet hard werken.

919
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
Niet jij.

920
01:03:21,520 --> 01:03:23,120
Jij en ik...

921
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
..we gaan een fijne tijd hebben.

922
01:03:49,160 --> 01:03:51,240
Kom op, ga weg!

923
01:04:14,480 --> 01:04:17,600
HONDEN BARKEN

924
01:04:21,560 --> 01:04:23,760
Zwijg, honden, zwijg!

925
01:04:23,800 --> 01:04:26,200
Kijk eens hier.

926
01:04:26,240 --> 01:04:28,360
Zie je deze honden hier?

927
01:04:28,400 --> 01:04:32,280
Als ze je te pakken krijgen,
ze zullen je verscheuren.

928
01:04:32,320 --> 01:04:34,440
Deze honden hier...

929
01:04:34,480 --> 01:04:37,280
Ik heb liever jou dan avondeten.

930
01:04:37,320 --> 01:04:38,800
Meester heeft gelijk.

931
01:04:40,280 --> 01:04:41,880
Oké, jongens.

932
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
Breng deze negers hierheen
naar hun vertrekken.

933
01:04:47,680 --> 01:04:49,360
Quimbo.

934
01:04:49,400 --> 01:04:50,960
Zie je dit meisje hier?

935
01:04:52,040 --> 01:04:53,440
Ze is van jou.

936
01:04:53,480 --> 01:04:55,560
Ik zei toch dat ik dat zou doen
Breng er één terug, nietwaar?

937
01:04:57,640 --> 01:04:58,720
Dank u, Meester.

938
01:05:06,880 --> 01:05:08,920
Kom op, kleine meid. Ga weg.

939
01:05:08,960 --> 01:05:10,640
Kom op. Kom op.

940
01:05:10,680 --> 01:05:12,800
Beneden kom je.

941
01:05:12,840 --> 01:05:15,240
Je komt het huis binnen
met mij.

942
01:05:15,280 --> 01:05:16,840
Kom op, kom op.

943
01:05:20,960 --> 01:05:22,280
Kom op.

944
01:06:00,040 --> 01:06:02,360
- Klopt.
- Waar wil je ze hebben?

945
01:06:02,400 --> 01:06:04,480
Toch maakt het niet uit.

946
01:06:16,120 --> 01:06:17,440
Kom op.

947
01:06:22,800 --> 01:06:23,840
Beweging.

948
01:06:26,640 --> 01:06:28,520
Jij bent van mij, vrouw.

949
01:06:28,560 --> 01:06:30,480
Ik ben je vrouw niet.

950
01:06:30,520 --> 01:06:32,600
En ik zal van niemand zijn!

951
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
- Wil je een pak slaag?
- Ga je gang!

952
01:06:34,680 --> 01:06:37,560
Versla mij. Dood me als je wilt!

953
01:06:37,600 --> 01:06:39,560
- Stil.
- Hoe eerder hoe beter.

954
01:06:39,600 --> 01:06:41,200
Ik wou dat ik dood was.

955
01:06:41,240 --> 01:06:42,240
Kom hier.

956
01:06:42,280 --> 01:06:43,840
Ze worstelt

957
01:07:22,840 --> 01:07:24,000
Hé, meisje.

958
01:07:26,120 --> 01:07:27,680
Waar denk je dat je heen gaat?

959
01:07:33,120 --> 01:07:35,080
Jij... Ga maar naar binnen.

960
01:07:53,400 --> 01:07:55,160
Ik zei hier. Kom op.

961
01:08:14,160 --> 01:08:16,560
Je bent mooi.

962
01:08:16,600 --> 01:08:19,760
Je bent zo mooi als een... Als een...

963
01:08:21,200 --> 01:08:22,400
..foto.

964
01:08:25,280 --> 01:08:27,000
Weet je wat, lieverd?

965
01:08:28,720 --> 01:08:30,440
Ik ga je gelukkig maken.

966
01:08:31,680 --> 01:08:35,240
Ik ga je zo blij maken.

967
01:08:41,680 --> 01:08:43,000
Kom op.

968
01:08:57,200 --> 01:08:58,680
Wat scheelt je?

969
01:09:00,360 --> 01:09:01,720
Ik ben niet genoeg uitgekozen.

970
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
Ze gaan mij verslaan.

971
01:09:05,480 --> 01:09:06,760
Hier, geef me je zak.

972
01:09:08,080 --> 01:09:09,440
Nee, Tom.

973
01:09:09,480 --> 01:09:11,400
Er zullen problemen voor je zijn.

974
01:09:11,440 --> 01:09:13,240
Wat is het verschil wie het kiest?

975
01:09:13,280 --> 01:09:15,800
Jij dwaas. Als je het wist
alles over deze plek,

976
01:09:15,840 --> 01:09:17,120
dat zou je niet doen.

977
01:09:19,480 --> 01:09:21,200
Je zorgt voor je eigen huid.

978
01:09:22,360 --> 01:09:24,520
Heer verhoede dat, dochter.

979
01:09:25,760 --> 01:09:28,600
De Heer, dat doet hij nooit
bezoek deze delen.

980
01:09:31,040 --> 01:09:32,520
Niet dat ik weet.

981
01:09:36,560 --> 01:09:38,360
Heb je nu een nieuwe vriend, Cassy?

982
01:09:40,440 --> 01:09:42,800
Meester heeft je geschopt
het huis uit,

983
01:09:42,840 --> 01:09:44,760
en nu heb je een nieuwe vriend?

984
01:09:44,800 --> 01:09:46,800
Ja, hij heeft je eruit geschopt.

985
01:09:47,840 --> 01:09:51,040
Nu ben je hier katoen aan het plukken
net als de rest.

986
01:09:52,160 --> 01:09:53,840
Je werkt nu in een veld, meisje.

987
01:09:53,880 --> 01:09:54,920
Je doet wat ik zeg.

988
01:09:56,160 --> 01:09:57,960
Begin nu met bewegen.

989
01:10:00,760 --> 01:10:02,240
Raak mij aan.

990
01:10:04,240 --> 01:10:05,320
Ga je gang.

991
01:10:06,520 --> 01:10:10,240
Ik hoor je praten,

992
01:10:10,280 --> 01:10:12,640
het enige wat ik hoef te doen is het woord zeggen.

993
01:10:14,080 --> 01:10:15,440
Nu bedoelde hij het niet kwaad.

994
01:10:19,360 --> 01:10:21,000
Geen kwaad.

995
01:10:25,240 --> 01:10:26,760
Geen kwaad.

996
01:10:32,240 --> 01:10:35,920
♪ Nou, ik ben aan het rondlopen

997
01:10:35,960 --> 01:10:38,440
♪ Trampen

998
01:10:38,480 --> 01:10:42,880
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken

999
01:10:42,920 --> 01:10:45,680
♪ Nou, dat ben ik
Trampen

1000
01:10:45,720 --> 01:10:48,200
♪ Trampen

1001
01:10:48,240 --> 01:10:51,960
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken

1002
01:10:52,000 --> 01:10:53,160
♪ Nou, ik

1003
01:10:53,200 --> 01:10:57,480
♪ Reis door de wildernis
de hele nacht

1004
01:10:57,520 --> 01:11:00,920
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken

1005
01:11:00,960 --> 01:11:05,280
♪ Kom op, kinderen
Help mij mijn lied te zingen

1006
01:11:05,320 --> 01:11:08,440
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken

1007
01:11:08,480 --> 01:11:11,200
♪ Nou, dat ben ik
Trampen

1008
01:11:11,240 --> 01:11:13,320
♪ Ik ben aan het wandelen

1009
01:11:13,360 --> 01:11:17,160
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken.♪

1010
01:11:24,280 --> 01:11:25,600
Meester?

1011
01:11:25,640 --> 01:11:27,320
Wat wil je?

1012
01:11:27,360 --> 01:11:30,320
Er zijn problemen, meester.
Die nieuwe kerel, Tom.

1013
01:11:33,440 --> 01:11:37,000
Hoe zit het met hem?
Hij plukt meer dan wie dan ook.

1014
01:11:37,040 --> 01:11:39,280
Maar hij stopt zijn katoen
in Lucy's tas.

1015
01:11:39,320 --> 01:11:40,600
Ik heb het zelf gezien.

1016
01:11:42,280 --> 01:11:43,880
Is dat een feit?

1017
01:11:43,920 --> 01:11:47,160
Nou, dat gaan we gewoon doen
moet hem inbreken.

1018
01:11:48,480 --> 01:11:50,360
Hij en Lucy allebei, Meester.

1019
01:11:50,400 --> 01:11:52,920
Ze is lui. Dat zal ze niet hebben
niets met mij te maken

1020
01:11:52,960 --> 01:11:54,240
zoals je het haar hebt verteld.

1021
01:11:54,280 --> 01:11:56,040
HIJ LACHT

1022
01:11:58,760 --> 01:12:00,120
Hé, ik heb een idee.

1023
01:12:01,400 --> 01:12:04,040
We kunnen ze allebei leren
tegelijkertijd. Kom op.

1024
01:12:15,520 --> 01:12:16,720
Lucy.

1025
01:12:26,400 --> 01:12:28,240
Ik heb niet betaald
al dat geld om jou te kopen

1026
01:12:28,280 --> 01:12:30,200
dus dat kon gewoon
doe hier gemeenschappelijk werk.

1027
01:12:30,240 --> 01:12:32,280
Nee, nee, nee.

1028
01:12:32,320 --> 01:12:34,040
Ik heb betere dingen voor je.

1029
01:12:34,080 --> 01:12:36,600
Ik ga je tot opzichter aanstellen.

1030
01:12:37,880 --> 01:12:40,000
Bestuur alle anderen.

1031
01:12:44,240 --> 01:12:45,240
Zien?

1032
01:12:46,480 --> 01:12:49,760
Nu, om jou te pakken te krijgen
begon gelijk...

1033
01:12:53,200 --> 01:12:55,320
..Ik wil dat je die Lucy meeneemt...

1034
01:12:56,800 --> 01:12:58,760
..en haar geselen...

1035
01:12:58,800 --> 01:13:00,200
goed.

1036
01:13:02,200 --> 01:13:04,280
Dat is niets voor mij om te doen.

1037
01:13:05,840 --> 01:13:07,720
Dat heb ik nooit kunnen en ook nooit gedaan.

1038
01:13:07,760 --> 01:13:10,000
Er is geen mogelijkheid.

1039
01:13:14,160 --> 01:13:15,720
Zeg je nee?

1040
01:13:15,760 --> 01:13:18,320
Nee, meneer. Wat ik probeer te zeggen...

1041
01:13:19,920 --> 01:13:24,000
Jongen, je probeert het mij te vertellen
wat is goed en wat is fout?

1042
01:13:24,040 --> 01:13:27,200
Die arme vrouw is ziek,

1043
01:13:27,240 --> 01:13:29,360
en dat kan niet
dat ik haar ga verslaan.

1044
01:13:29,400 --> 01:13:33,280
Als je me daarvoor wilt vermoorden
dan kan ik je niet tegenhouden.

1045
01:13:33,320 --> 01:13:38,360
Maar nee, dat ga ik niet doen
steek mijn hand op tegen die vrouw.

1046
01:13:38,400 --> 01:13:39,880
Het is een zonde!

1047
01:13:39,920 --> 01:13:41,520
Zonde?!

1048
01:13:42,760 --> 01:13:44,000
Hoor je dat?

1049
01:13:44,040 --> 01:13:45,480
Hij noemde ons zondaars!

1050
01:13:45,520 --> 01:13:49,000
Nou, nu,
hebben wij onszelf niet

1051
01:13:49,040 --> 01:13:51,240
een krachtig heilig beestje hier?

1052
01:13:51,280 --> 01:13:54,520
Heb jij je Bijbel gelezen, jongen?

1053
01:13:54,560 --> 01:13:56,280
Heb jij de Bijbel gelezen?

1054
01:13:56,320 --> 01:14:00,160
De Bijbel zegt: gehoorzaam uw meester.

1055
01:14:00,200 --> 01:14:01,560
Nou, ben ik niet je meester?

1056
01:14:01,600 --> 01:14:03,280
Heb ik niet goed betaald?
voor jou, jongen?

1057
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
Hoi?!

1058
01:14:05,200 --> 01:14:07,240
Nou, nietwaar?

1059
01:14:09,920 --> 01:14:12,080
Ga je mij nu antwoorden, jongen?

1060
01:14:13,280 --> 01:14:14,640
Niemand...

1061
01:14:17,360 --> 01:14:21,080
Niemand kan mijn ziel kopen.

1062
01:14:25,440 --> 01:14:26,640
Je ziel?

1063
01:14:29,760 --> 01:14:31,200
Sambo, Quimbo, kom hier.

1064
01:14:31,240 --> 01:14:32,920
Kom op, kom hier, kom hier.

1065
01:14:37,000 --> 01:14:39,360
Ik wil dat je deze jongen meeneemt...

1066
01:14:40,680 --> 01:14:42,720
...en ik wil dat je hem breekt,

1067
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
en breek hem goed in.

1068
01:14:45,600 --> 01:14:47,360
Dus zoals hij het nooit zal vergeten.

1069
01:14:49,880 --> 01:14:51,600
Ga door.

1070
01:15:02,000 --> 01:15:03,320
Ze spuugt

1071
01:15:09,720 --> 01:15:12,760
Ga door met je werk. Ga door.

1072
01:15:22,960 --> 01:15:28,120
♪ Ik zal zijn licht zien

1073
01:15:29,440 --> 01:15:34,920
♪ Ik zal zijn licht zien

1074
01:15:36,000 --> 01:15:41,520
♪ Ik zal zijn licht zien

1075
01:15:41,560 --> 01:15:45,880
♪ Ooit

1076
01:15:45,920 --> 01:15:53,400
♪ Oh, als het in mijn hart is

1077
01:15:56,200 --> 01:16:00,440
♪ Ik geef niet toe... ♪

1078
01:16:00,480 --> 01:16:01,920
Luister naar mij.

1079
01:16:03,640 --> 01:16:07,960
Wat je probeert te doen heeft geen zin.

1080
01:16:08,000 --> 01:16:12,040
In de handen van de duivel
en er is geen uitweg.

1081
01:16:16,880 --> 01:16:19,280
Er is geen uitweg.

1082
01:16:20,640 --> 01:16:23,360
Er is in geen mijlen een blanke te bekennen
wie kon getuigen

1083
01:16:23,400 --> 01:16:26,600
als je door die honden werd verscheurd
of levend verbrand.

1084
01:16:26,640 --> 01:16:30,840
Dat weet ik. Ik ben geweest
vijf jaar onder zijn laars.

1085
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
Ik weet dat je geleden hebt.

1086
01:16:33,480 --> 01:16:37,000
Net zoals velen hebben geleden
zoals Jezus lang geleden.

1087
01:16:37,040 --> 01:16:40,680
Je ligt hier helemaal in elkaar geslagen
En jij hebt het over Jezus?

1088
01:16:40,720 --> 01:16:42,640
Ja. O ja.

1089
01:16:44,320 --> 01:16:49,760
♪ Het komt goed met mij

1090
01:16:51,040 --> 01:16:53,480
♪ Ik zal... ♪

1091
01:16:53,520 --> 01:16:58,160
Morgen. Ik breng je
iets te eten.

1092
01:16:58,200 --> 01:17:02,520
♪ Het komt goed met mij

1093
01:17:02,560 --> 01:17:06,800
♪ Ooit

1094
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
♪ O

1095
01:17:08,360 --> 01:17:13,560
♪ Als het in mijn hart is

1096
01:17:13,600 --> 01:17:19,760
♪ Ik geef niet toe

1097
01:17:19,800 --> 01:17:24,960
♪ Het komt goed met mij

1098
01:17:25,000 --> 01:17:30,960
♪ Ooit. ♪

1099
01:17:36,440 --> 01:17:37,680
Ach!

1100
01:17:41,520 --> 01:17:43,840
Oh! Nou, nu.

1101
01:17:43,880 --> 01:17:46,200
Je bent weer binnengekomen, hè?

1102
01:17:46,240 --> 01:17:49,080
En deze keer ga ik mijn eigen gang.

1103
01:17:50,800 --> 01:17:52,120
Of je gedraagt je nu zelf

1104
01:17:52,160 --> 01:17:53,960
of je blijft daar buiten
met de anderen.

1105
01:17:55,120 --> 01:17:56,600
Ik zal doen wat ik wil.

1106
01:18:00,160 --> 01:18:01,240
O, kom op. Hé...

1107
01:18:03,280 --> 01:18:06,120
Luister, waarom kunnen we geen vrienden zijn
Nogmaals, zoals we vroeger waren?

1108
01:18:06,160 --> 01:18:08,160
Herinner je je dat nog?
Kom op, kom op!

1109
01:18:08,200 --> 01:18:09,800
Wanneer was dat?

1110
01:18:09,840 --> 01:18:10,840
Nooit!

1111
01:18:12,840 --> 01:18:14,280
Cassy, ​​wees voorzichtig.

1112
01:18:15,600 --> 01:18:17,240
Gedraag je nu fatsoenlijk.

1113
01:18:17,280 --> 01:18:19,280
Je zegt dat ik me fatsoenlijk gedraag

1114
01:18:19,320 --> 01:18:22,000
als je in elkaar geslagen bent
het beste veld dat je had

1115
01:18:22,040 --> 01:18:24,480
midden in het plukseizoen.

1116
01:18:25,640 --> 01:18:28,120
Die man zal niet goed zijn
voor jou al weken.

1117
01:18:33,000 --> 01:18:34,280
Ik weet het, ik weet het.

1118
01:18:34,320 --> 01:18:37,240
Soms misschien mijn humeur
krijgt de overhand op mij.

1119
01:18:37,280 --> 01:18:38,440
Dat weet ik wel.

1120
01:18:40,680 --> 01:18:44,720
Toch ga ik er heen
breken die neger.

1121
01:18:46,480 --> 01:18:49,840
- Nooit.
- Hij zal het opgeven.

1122
01:18:49,880 --> 01:18:53,400
Als ik moet scheuren
elk bot in zijn lichaam.

1123
01:18:58,240 --> 01:18:59,560
Je zult zien.

1124
01:19:19,360 --> 01:19:20,400
Mevrouw Cassy?

1125
01:19:27,440 --> 01:19:30,960
Alsjeblieft, is er niet een manier?
Kunnen we hier wegkomen?

1126
01:19:31,000 --> 01:19:32,760
Geen andere plaats dan het graf.

1127
01:19:35,440 --> 01:19:37,240
Gisteravond heeft hij mij...

1128
01:19:37,280 --> 01:19:38,440
Ik weet.

1129
01:19:39,600 --> 01:19:40,920
Ik weet wat hij doet.

1130
01:19:40,960 --> 01:19:43,240
Er is niets over hem
Ik weet het niet.

1131
01:19:44,720 --> 01:19:46,320
Neem de cognac.

1132
01:19:48,280 --> 01:19:51,800
Het zal de dingen...gemakkelijker maken

1133
01:19:51,840 --> 01:19:54,080
als hij weer naar je toe komt.

1134
01:20:12,720 --> 01:20:14,320
Denk er eens over na.

1135
01:20:14,360 --> 01:20:16,760
Nog maar 24 uur tot de vrijheid.

1136
01:20:16,800 --> 01:20:18,480
Ik zie er nog steeds uit als een man.

1137
01:20:25,360 --> 01:20:26,800
Jimmy!

1138
01:20:26,840 --> 01:20:28,720
Heer, kijk naar deze vrouw!

1139
01:20:28,760 --> 01:20:30,840
Vindt u hem goed vermomd?

1140
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Te goed, mevrouw Smiley.

1141
01:20:32,440 --> 01:20:34,000
O, het spijt me.

1142
01:20:34,040 --> 01:20:36,000
Maar er wordt in het dorp gezegd

1143
01:20:36,040 --> 01:20:39,800
dat de slavenvangers dat zouden proberen
houd een negerpaar tegen met een kleine jongen

1144
01:20:39,840 --> 01:20:41,960
als ze oversteken
de rivier naar Canada.

1145
01:20:42,000 --> 01:20:45,520
Ze zullen ze inderdaad niet zien.

1146
01:21:06,320 --> 01:21:07,680
Kom op.

1147
01:21:12,360 --> 01:21:14,160
PAARD HINNIES

1148
01:21:20,240 --> 01:21:22,280
Wees niet bang. Ga achter mij staan.

1149
01:21:22,320 --> 01:21:24,000
Spreek niet,

1150
01:21:24,040 --> 01:21:27,080
niet kijken, gewoon blijven lopen.

1151
01:22:01,200 --> 01:22:03,240
PAARD HINNIES

1152
01:22:19,320 --> 01:22:21,520
We zijn in Canada, Eliza, we zijn vrij.

1153
01:22:21,560 --> 01:22:23,880
Kijk niet achterom,
kijk nooit meer achterom.

1154
01:22:23,920 --> 01:22:28,080
Wij hebben geen geld,
wij hebben geen dak boven ons hoofd

1155
01:22:28,120 --> 01:22:29,680
of velden om te werken,

1156
01:22:29,720 --> 01:22:32,280
en ik heb het gevoel dat wij de wereld bezitten!

1157
01:22:32,320 --> 01:22:34,280
Het is ons gelukt, Jimmy.

1158
01:22:34,320 --> 01:22:35,440
Hoor je mij, zoon?

1159
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
- Ja.
- We zijn vrij! Wij zijn vrij!

1160
01:22:47,120 --> 01:22:51,600
♪ In de ochtend als ik opsta

1161
01:22:51,640 --> 01:23:09,960
♪ Geef mij Jezus

1162
01:23:10,000 --> 01:23:15,560
♪ Je kunt de hele wereld hebben

1163
01:23:15,600 --> 01:23:22,920
♪ Maar geef mij Jezus. ♪

1164
01:23:29,600 --> 01:23:31,480
Rust zacht, Lucy.

1165
01:23:43,360 --> 01:23:45,720
- Vanavond.
- Wat?

1166
01:23:47,040 --> 01:23:48,080
Als hij diep slaapt,

1167
01:23:48,120 --> 01:23:50,760
Ik ga hem genoeg cognac geven
om hem de hele nacht buiten te houden.

1168
01:23:50,800 --> 01:23:52,360
Er ligt een bijl in de kelder

1169
01:23:52,400 --> 01:23:54,600
en ik zal het hebben
de deur van zijn kamer ging open.

1170
01:23:54,640 --> 01:23:55,760
Je kunt het, Tom.

1171
01:24:00,280 --> 01:24:02,040
Hij verdient het om te sterven.

1172
01:24:02,080 --> 01:24:04,600
Zou jij je ziel verkopen
daarvoor naar de duivel?

1173
01:24:04,640 --> 01:24:06,840
Wat wil je dat ik doe,
nog wat bidden?

1174
01:24:08,680 --> 01:24:11,720
Nou, ik kan niet eten of bidden.

1175
01:24:13,320 --> 01:24:15,600
Zie je...

1176
01:24:15,640 --> 01:24:19,800
het enige wat ik kan doen is haten en vloeken.

1177
01:24:21,000 --> 01:24:22,160
Zie je het niet, Tom?

1178
01:24:24,800 --> 01:24:27,000
Dat is alles wat er nog in mij zit.

1179
01:24:28,240 --> 01:24:31,760
Het is alles wat ik heb.

1180
01:24:31,800 --> 01:24:33,080
Wees stil.

1181
01:24:37,120 --> 01:24:38,240
Jij rent.

1182
01:24:39,560 --> 01:24:40,920
Ren voor je leven.

1183
01:24:42,280 --> 01:24:45,200
Want zonder geloof,
Je zult deze hel niet overleven.

1184
01:24:48,640 --> 01:24:51,200
God zij met je.

1185
01:24:55,200 --> 01:24:57,200
Maar je zei dat we het niet redden,

1186
01:24:57,240 --> 01:24:59,000
Je zei dat dat zo is
geen ontsnapping in het bos.

1187
01:24:59,040 --> 01:25:00,440
We zullen niet in het bos zijn.

1188
01:25:00,480 --> 01:25:02,120
Waar gaan we zijn?

1189
01:25:02,160 --> 01:25:03,760
Hier. Hier.

1190
01:25:03,800 --> 01:25:05,480
Ik begrijp het niet.

1191
01:25:05,520 --> 01:25:08,760
Boven op de zolder,
het is boven het huis.

1192
01:25:08,800 --> 01:25:11,160
Hij zal niet in de buurt van die plaats komen.

1193
01:25:11,200 --> 01:25:12,360
Hij is bang.

1194
01:25:12,400 --> 01:25:15,000
- Waarom?
- Op een avond...

1195
01:25:15,040 --> 01:25:17,120
Hij heeft daar iemand vermoord.

1196
01:25:18,320 --> 01:25:22,760
En sindsdien hoort hij het
stemmen en geluiden in zijn hoofd.

1197
01:25:22,800 --> 01:25:24,560
Daar zullen we veilig zijn.

1198
01:25:24,600 --> 01:25:26,720
- Maar voor hoe lang?
- Lang genoeg.

1199
01:25:28,000 --> 01:25:31,800
Hij zal die honden eruit halen
en begon een grote zoektocht naar ons.

1200
01:25:31,840 --> 01:25:33,440
Als ze denken dat we verdwenen zijn

1201
01:25:33,480 --> 01:25:36,480
en de zoektocht is voorbij,
- we zullen ontsnappen.
- Nu?
- Nu.

1202
01:25:36,520 --> 01:25:37,840
Maar ze zullen ons zien.

1203
01:25:37,880 --> 01:25:39,720
Ik wil dat ze ons zien.

1204
01:25:39,760 --> 01:25:41,120
Ze zullen ons achtervolgen naar het bos

1205
01:25:41,160 --> 01:25:43,600
en we zullen rondcirkelen en komen
terug naar het huis.

1206
01:25:43,640 --> 01:25:45,960
O, Cassy,
je hebt het allemaal gepland.

1207
01:25:46,000 --> 01:25:47,640
Ik weet niet of ik het kan.

1208
01:25:47,680 --> 01:25:49,000
Je kunt het.

1209
01:25:50,720 --> 01:25:52,080
Je kunt het beter doen.

1210
01:25:54,800 --> 01:25:57,040
Meester!

1211
01:25:57,080 --> 01:26:00,480
Meester, ze zijn weg, ze zijn weg!

1212
01:26:01,520 --> 01:26:03,360
Wie is er weg?
Mevrouw Cassy en mevrouw Emmy.

1213
01:26:03,400 --> 01:26:06,280
Ze zijn weggegaan
daarin zijn bossen.

1214
01:26:06,320 --> 01:26:07,760
$ 5!

1215
01:26:07,800 --> 01:26:10,960
$ 5 voor één
wie vangt ze het eerst.

1216
01:26:11,000 --> 01:26:12,840
- Ga nu maar, jongen!
- Ja.

1217
01:26:12,880 --> 01:26:16,360
Ga door, jongen, je snapt ze!
Jij snapt ze, jongen. Ga door!

1218
01:27:01,040 --> 01:27:03,960
- Meester, we zijn hier eerder geweest.
- Hè?

1219
01:27:04,000 --> 01:27:05,320
We maken cirkels.

1220
01:27:05,360 --> 01:27:07,720
Die honden leiden ons
terug naar het huis.

1221
01:27:07,760 --> 01:27:10,040
Je hebt gelijk.
Deze honden zijn de geur kwijt.

1222
01:27:11,320 --> 01:27:12,760
Die meiden zijn naar het noorden gegaan.

1223
01:27:14,200 --> 01:27:16,960
Kom op, breng ze deze kant op!
Kom op.

1224
01:27:19,320 --> 01:27:21,480
Ga naar het huis
en geef ze fakkels.

1225
01:27:21,520 --> 01:27:23,440
We zullen hier de halve nacht zijn.

1226
01:27:47,640 --> 01:27:49,640
Wat zijn we aan het doen
in de zitkamer?

1227
01:27:49,680 --> 01:27:52,000
We moeten weer opstaan
naar de zolder - het is al donker.

1228
01:27:52,040 --> 01:27:53,280
We hebben tijd genoeg.

1229
01:27:53,320 --> 01:27:55,680
Zolang de Griek denkt
we zijn er nog steeds,

1230
01:27:55,720 --> 01:27:57,800
Hij zal ons volgen tot we erbij neervallen.

1231
01:27:57,840 --> 01:28:00,760
Op dit moment ben ik op zoek naar
iets om onze overtocht te betalen.

1232
01:28:00,800 --> 01:28:02,040
Geld.

1233
01:28:03,840 --> 01:28:05,480
Zou je van hem stelen?

1234
01:28:05,520 --> 01:28:07,320
Hij heeft het gestolen, nietwaar?

1235
01:28:07,360 --> 01:28:09,000
Van ons zweet.

1236
01:28:09,040 --> 01:28:11,840
Nou, hij zal het niet zien
dit geld weer.

1237
01:28:11,880 --> 01:28:14,400
Laten we nu wat eten gaan halen
en ga naar de zolder.

1238
01:28:14,440 --> 01:28:16,160
Weet je zeker dat hij daar niet heen gaat?

1239
01:28:16,200 --> 01:28:18,320
Ik zei het toch, hij is bang.

1240
01:28:18,360 --> 01:28:19,560
Geesten.

1241
01:28:19,600 --> 01:28:23,200
Miss Cassy, als we wegkomen,

1242
01:28:23,240 --> 01:28:24,520
verlaat mij niet.

1243
01:28:25,920 --> 01:28:27,080
O, lief kind.

1244
01:28:37,520 --> 01:28:40,680
HONDEN kreunen

1245
01:28:40,720 --> 01:28:42,240
Stil, honden. Rustig, jongen.

1246
01:28:42,280 --> 01:28:44,560
Ga nu meteen slapen.

1247
01:28:53,640 --> 01:28:56,160
Meester, ik zal de honden laten inslapen
voor de nacht.

1248
01:28:56,200 --> 01:28:58,320
HONDEN BARKEN

1249
01:28:58,360 --> 01:29:00,040
Hij is terug.

1250
01:29:01,680 --> 01:29:02,880
Kom op!

1251
01:29:02,920 --> 01:29:05,080
Snel, snel!

1252
01:29:48,160 --> 01:29:49,600
Verdomd!

1253
01:29:52,240 --> 01:29:53,760
Nou, nu.

1254
01:29:54,960 --> 01:29:55,960
Hier is hij.

1255
01:29:57,960 --> 01:29:59,440
Goedemorgen, Tom.

1256
01:30:00,840 --> 01:30:02,640
Heb je goed geslapen?

1257
01:30:04,040 --> 01:30:07,800
Of was jij, net als ik...
zorgen maken over die twee meisjes?

1258
01:30:14,160 --> 01:30:17,080
Ik heb een besluit genomen

1259
01:30:17,120 --> 01:30:19,120
dat ik je ga vermoorden

1260
01:30:19,160 --> 01:30:21,680
tenzij je het mij vertelt
wat er met hen is gebeurd.

1261
01:30:24,520 --> 01:30:27,320
Misschien geloof je me niet.

1262
01:30:29,280 --> 01:30:31,480
Misschien denk je dat je meester bent

1263
01:30:31,520 --> 01:30:34,200
zou niet weggooien
dat soort geld.

1264
01:30:34,240 --> 01:30:38,120
Maar ik verzeker je, jongen, ik ben oprecht.

1265
01:30:38,160 --> 01:30:39,720
Eerlijk.

1266
01:30:41,800 --> 01:30:43,800
Dus, hoor je mij?

1267
01:30:45,080 --> 01:30:47,320
Spreek, kom op, spreek.

1268
01:30:48,560 --> 01:30:50,160
Niets te vertellen.

1269
01:30:50,200 --> 01:30:53,320
Jongen, ik heb de kosten geteld,

1270
01:30:53,360 --> 01:30:59,040
en ik ben vastbesloten je te breken
voor eens en voor altijd nu.

1271
01:30:59,080 --> 01:31:03,320
Ik ga elke nemen
druppel bloed dat je hebt.

1272
01:31:03,360 --> 01:31:05,200
Ik vroeg je: hoor je me?

1273
01:31:09,960 --> 01:31:10,960
Nou...

1274
01:31:13,520 --> 01:31:16,080
Jij neemt mijn bloed...

1275
01:31:16,120 --> 01:31:18,160
dat is niets.

1276
01:31:20,200 --> 01:31:21,400
Nee.

1277
01:31:22,560 --> 01:31:26,320
Je kunt mij geen pijn meer doen.

1278
01:31:32,160 --> 01:31:34,080
Nou, nu...

1279
01:31:34,120 --> 01:31:36,080
We zullen zien, hè?

1280
01:31:51,680 --> 01:31:54,760
Meester, hij kan niet verder.

1281
01:31:54,800 --> 01:31:56,720
Het heeft geen zin om door te gaan.

1282
01:32:08,920 --> 01:32:12,920
Ja, ik geloof echt dat hij klaar is.

1283
01:32:16,720 --> 01:32:19,280
Nou ja, hij stopte tenminste
zijn mond van het prediken,

1284
01:32:19,320 --> 01:32:20,800
en dat is een troost.

1285
01:32:27,240 --> 01:32:29,960
Quimbo, ik denk dat we klaar zijn
een slechte zaak,

1286
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
want dat ben ik nooit
voelde me eerder zo.

1287
01:32:34,640 --> 01:32:36,920
Oh, we hebben hem bijna vermoord.

1288
01:32:39,920 --> 01:32:41,560
Hij ademt!

1289
01:32:41,600 --> 01:32:44,200
O Heer Jezus, vergeef ons.

1290
01:32:44,240 --> 01:32:45,680
Haal hem naar beneden.

1291
01:33:56,760 --> 01:33:58,520
Kom op.

1292
01:34:09,000 --> 01:34:11,400
GLAZEN SLETTEN

1293
01:34:52,320 --> 01:34:55,720
Ze kreunt

1294
01:34:58,920 --> 01:35:01,720
FLESSEN SMASHEN

1295
01:35:01,760 --> 01:35:03,520
Het kreunen gaat door

1296
01:35:03,560 --> 01:35:04,840
Nee!

1297
01:35:43,280 --> 01:35:44,280
Wauw!

1298
01:35:50,720 --> 01:35:52,200
Ik wil de heer Legree spreken.

1299
01:35:55,800 --> 01:35:57,600
Hij is in huis.

1300
01:35:57,640 --> 01:35:59,120
Nou, breng me naar hem toe.

1301
01:36:06,320 --> 01:36:07,320
Meester.

1302
01:36:09,200 --> 01:36:11,120
Meester, er is hier iemand.

1303
01:36:14,520 --> 01:36:16,400
Mijn naam is Christopher Shelby.

1304
01:36:17,640 --> 01:36:21,080
Ik begrijp dat je hebt gekocht
een man met de naam Tom

1305
01:36:21,120 --> 01:36:22,240
uit een veiling.

1306
01:36:22,280 --> 01:36:25,240
Hij was vroeger van mijn vader
en ik ben hier nu om hem terug te kopen.

1307
01:36:27,240 --> 01:36:29,560
Koop hem terug?!

1308
01:36:29,600 --> 01:36:32,480
Ik zie er de humor niet van in
bij dit verzoek.

1309
01:36:33,720 --> 01:36:36,000
Hij hoest

1310
01:36:36,040 --> 01:36:38,080
Wat wil je met ze?

1311
01:36:38,120 --> 01:36:42,080
Die neger is een vloek voor de wereld.

1312
01:36:42,120 --> 01:36:45,480
Ik liet mijn twee meisjes wegrennen.

1313
01:36:45,520 --> 01:36:49,440
$800 waard, ren gewoon weg.

1314
01:36:49,480 --> 01:36:52,840
En stond daar dan maar alsof
het had niets met hem te maken.

1315
01:36:54,480 --> 01:36:57,120
Welnu, meneer, ik zal u vertellen:

1316
01:36:57,160 --> 01:36:59,160
hij heeft nu een geseling

1317
01:36:59,200 --> 01:37:01,120
zoals hem nog zal doden.

1318
01:37:02,560 --> 01:37:04,080
Waar is hij?

1319
01:37:05,600 --> 01:37:06,920
Hij in de barak, meneer.

1320
01:37:07,960 --> 01:37:09,640
- Ik zal het je laten zien.
- Houd je mond!

1321
01:37:13,840 --> 01:37:14,840
Breng mij daarheen.

1322
01:37:16,800 --> 01:37:18,840
Ik zei: neem mij!

1323
01:37:20,560 --> 01:37:23,280
Neem hem, neem hem.

1324
01:38:01,280 --> 01:38:03,200
Tom?

1325
01:38:04,960 --> 01:38:08,200
Oh, mijn God, Tom!

1326
01:38:08,240 --> 01:38:10,560
Ik ben het, Christoffel.

1327
01:38:10,600 --> 01:38:12,440
Herken je mij niet?

1328
01:38:14,440 --> 01:38:16,120
Chris?

1329
01:38:16,160 --> 01:38:17,520
Ben jij het?

1330
01:38:18,720 --> 01:38:20,600
O Heer.

1331
01:38:20,640 --> 01:38:23,120
Wat hebben ze met je gedaan, Tom?

1332
01:38:23,160 --> 01:38:24,440
Zij...

1333
01:38:27,640 --> 01:38:29,680
Ik ben hier om je terug te kopen, Tom.

1334
01:38:29,720 --> 01:38:31,680
Ik ga je naar huis brengen.

1335
01:38:31,720 --> 01:38:33,120
Thuis?

1336
01:38:33,160 --> 01:38:34,520
Dat klopt.

1337
01:38:35,560 --> 01:38:36,760
Ik kan het niet.

1338
01:38:36,800 --> 01:38:39,280
Dat kan ik nu niet doen.

1339
01:38:40,520 --> 01:38:43,400
Ik ga nu naar de glorie.

1340
01:38:44,600 --> 01:38:46,680
Zeg maar tegen Chloë...

1341
01:38:47,760 --> 01:38:50,880
Vertel haar dat ik van haar hou.

1342
01:38:53,960 --> 01:38:57,320
Dat zal ik doen, Tom. Dat zal ik zeker doen.

1343
01:38:57,360 --> 01:38:59,200
Maar je kunt het haar zelf vertellen.

1344
01:39:00,920 --> 01:39:02,240
Tom?

1345
01:39:04,160 --> 01:39:06,040
Tom, alsjeblieft, niet doen.

1346
01:39:07,080 --> 01:39:08,520
Ga nu niet dood, Tom.

1347
01:39:10,040 --> 01:39:11,040
Ik ben vrij.

1348
01:39:13,080 --> 01:39:16,280
Ik ben vrij.

1349
01:39:17,280 --> 01:39:18,840
Tom?

1350
01:39:23,440 --> 01:39:24,840
Tom...

1351
01:39:29,520 --> 01:39:30,640
Tom.

1352
01:39:36,360 --> 01:39:37,920
Tom!

1353
01:39:51,840 --> 01:39:53,400
Wees voorzichtig.

1354
01:39:56,600 --> 01:39:57,880
Voorzichtig.

1355
01:40:04,120 --> 01:40:05,400
Ik wil dat je het weet

1356
01:40:05,440 --> 01:40:07,800
Ik ga dit melden
aan de eerste politieagent die ik zie.

1357
01:40:07,840 --> 01:40:10,800
O, doe dat nou maar. Wie ben jij
als getuige zal hebben?

1358
01:40:13,520 --> 01:40:15,920
Waar is al die ophef over?
Nog één dode neger.

1359
01:40:17,760 --> 01:40:20,720
Je doet kettingen om
al uw slaven, meneer?

1360
01:40:20,760 --> 01:40:21,960
Ja, zoon.

1361
01:40:22,000 --> 01:40:25,240
Nou, ik heb geen kettingen om
op dit moment, en jij ook niet.

1362
01:40:25,280 --> 01:40:26,320
Waar heb je het over?

1363
01:40:26,360 --> 01:40:27,400
Dit.

1364
01:41:29,040 --> 01:41:30,520
'Oom Tom had gelijk.

1365
01:41:30,560 --> 01:41:33,840
'Alleen zijn lichaam stierf
door Simon Legree.

1366
01:41:33,880 --> 01:41:38,160
'Toms geest steeg uit de pagina's
van de roman van Harriet Beecher Stowe

1367
01:41:38,200 --> 01:41:40,880
'om het geweten te sussen
van een natie.

1368
01:41:40,920 --> 01:41:44,200
'Er is een oorlog uitgevochten.
De zwarte mensen werden legaal vrijgelaten.

1369
01:41:44,240 --> 01:41:46,360
'Vandaag, 120 jaar later,

1370
01:41:46,400 --> 01:41:50,480
'de strijd om ware vrijheid
gaat nog steeds door.'

1371
01:42:02,960 --> 01:42:05,960
♪ Bestand tegen de storm

1372
01:42:06,000 --> 01:42:08,720
♪ Het zal niet lang meer duren

1373
01:42:08,760 --> 01:42:14,560
♪ We zullen zo nu en dan voor anker gaan

1374
01:42:15,760 --> 01:42:17,880
♪ Bestand tegen de storm

1375
01:42:17,920 --> 01:42:20,960
♪ Het zal niet lang meer duren

1376
01:42:21,000 --> 01:42:26,880
♪ We zullen zo nu en dan voor anker gaan

1377
01:42:28,200 --> 01:42:33,240
♪ Mijn schip ligt op de oceaan

1378
01:42:33,280 --> 01:42:38,000
♪ We zullen zo nu en dan voor anker gaan

1379
01:42:38,040 --> 01:42:43,000
♪ Koning Jezus is mijn kapitein

1380
01:42:44,400 --> 01:42:49,840
♪ We zullen zo nu en dan voor anker gaan. ♪

1381
01:42:52,080 --> 01:42:55,600
♪ Nou, ik ben aan het rondlopen

1382
01:42:55,640 --> 01:42:56,800
♪ Trampen

1383
01:42:56,840 --> 01:43:01,480
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken

1384
01:43:01,520 --> 01:43:03,880
♪ Nou, ik ben aan het rondlopen

1385
01:43:03,920 --> 01:43:07,160
♪ Trampen

1386
01:43:07,200 --> 01:43:10,800
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken

1387
01:43:10,840 --> 01:43:16,040
♪ Nou, ik reis door de
wildernis de hele nacht

1388
01:43:16,080 --> 01:43:19,760
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken

1389
01:43:19,800 --> 01:43:23,520
♪ Kom op, kinderen
Help mij ons lied te zingen

1390
01:43:23,560 --> 01:43:27,560
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken

1391
01:43:27,600 --> 01:43:30,200
♪ Nou, ik ben aan het rondlopen

1392
01:43:30,240 --> 01:43:33,360
♪ Trampen

1393
01:43:33,400 --> 01:43:36,600
♪ Ik probeer van de hemel mijn thuis te maken. ♪

1394
01:43:38,840 --> 01:43:40,640
Ondertiteling door Ericsson

1395
01:43:40,680 --> 01:43:44,040
toegankelijkklantenservice@sky.uk




